INTERSERV AG

Seebahnstr. 85
8003 Zürich

T 044 455 33 44

E-Mail

Fachübersetzungen

qualitaet

Bei Fachübersetzungen spielt jedes kleine Detail eine wichtige Rolle. So reichen blosse Kenntnisse der Fachtermini und -ausdrücke bei weitem nicht aus.

Übersetzungen für das Bank- und Finanzwesen reichen von Bilanzen, Geschäftsberichten, Jahresabschlüssen bis hin zu Börsen-, Anlage- und Performanceberichte. Ein Fachübersetzer «Bank- und Finanzwesen» gibt es daher nicht, zu breit ist der betriebswirtschaftliche, wirtschaftsjuristische und finanztechnische Bereich.

Fachübersetzer spezialisieren sich durch ihre Ausbildung und praktische Branchenerfahrung in einem Spezialgebiet wie z. B. Investment, Treuhand oder Vermögensverwaltung. Erst die aktive Tätigkeit in diesem Bereich ermöglicht ihnen, im Stil und der Tonalität der Zielgruppe zu sprechen. Denn, ein Finanzanalyst verkehrt in seiner eigenen intrakulturellen Subgruppe und will anders als bspw. eine Aufsichtsbehörde angesprochen werden.

Genauso verhält es sich auch im technischen Bereich: Es gibt nicht DEN technischen Übersetzer. Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich bspw. auf Medizintechnik oder Maschinenbau spezialisiert. Ihr typisches Fachwissen und die spezifische Sprache ihrer „Berufskolleg/innen“, haben sie sich mit ihrer Ausbildung und der praktischen Berufserfahrung in ihrem Spezialgebiet angeeignet.

INTERSERV ist auf Übersetzungen aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur spezialisiert und verfügt über einen grossen Pool an Fachspezialistinnen und -spezialisten; alle mit mehrjähriger Branchenerfahrung in ihrem Spezialgebiet. Lokale Verankerung im jeweiligen Land und Übersetzung nur in die Muttersprache sind selbstverständlich.

Kontaktieren Sie uns für Ihre Fachübersetzung und wir wählen aus unserem Pool die perfekte Übersetzerin oder den perfekten Übersetzer nach den notwendigen Fach- und Branchenkenntnissen für Sie aus.

» Qualifizierte Fachübersetzer/innen

» Sprachen und Preise


Alle News

News

Moderne Technologien... weiter

Einmalige Dezember-Aktion: 15% Ermässig... weiter