Desktop-Publishing & Multimedia

Wir übersetzen direkt in Ihrer Layout-, Multimedia- oder Bilddatei und liefern sie in der gewünschten Sprache zurück.

PDF     InDesign     Photoshop    PowerPoint    AVI (MOVIES)    MP4 (MOVIES)

 

Übersetzen von Broschüren aus InDesign

Noch nie war das Übersetzen von Broschüren und Anleitungen aus InDesign so einfach! Wir übersetzen Ihre InDesign-Dateien und liefern die Layoutdatei in der gewünschten Sprache zurück. Die Texte müssen nicht mehr von Hand mit Zwischenschritt Word hin und her kopiert werden. Seit Adobe InDesign CS4 kann eine InDesign-Datei im Exportformat IDML (InDesign Markup Language) gespeichert werden. Diese IDML-Datei bearbeiten die Übersetzer/innen mittels eines speziellen Tools unter Beibehaltung aller Formatierungstags.

Wir liefern Ihnen die übersetzte IDML-Datei zurück, welche Sie in InDesign öffnen und wieder als INDD-Datei speichern können. Sie übernehmen lediglich die finale Layoutkontrolle vor der Publikation.

Multimediaprojekte und digitale Werbung

Ob Verkaufspräsentation, Schulungsprogramm, Video oder Animation – mit einer sorgfältigen Projektplanung setzen wir Ihr Multimediaprojekt erfolgreich um. Wir übersetzen und lokalisieren

  • Audio- und Video-Dateien,
  • Texte in Abbildungen, Grafiken oder PDF,
  • Animationen in Flash, 3D-Animationen etc.,
  • Anwendungen, Programme, Betriebssysteme oder ERP-Systeme.