Kunst und Kultur
Übersetzungen für den Kunst- und Kulturbereich
Ein besonderes Feingefühl und Kulturverständnis sind notwendig, um das Motiv einer ergreifenden Sinfonie oder die Energie eines ausdrucksstarken und farbenfrohen Leinwandbildes in Worte zu fassen.
Besonders bei kulturellen Übersetzungen gilt, dass eine gute Übersetzung niemals eine Wort-für-Wort-Übersetzung sein kann. Eine treffende Übersetzung bedingt eine tiefe Auseinandersetzung mit dem Kunstwerk. Der Übersetzer fungiert dabei als kultureller Vermittler zwischen Werk, Künstler und Publikum resp. als Brückenschlager zwischen Kulturen.
Um diesen hohen Ansprüchen gerecht zu werden, arbeiten hoch qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer mit der notwendigen Kompetenz, der sprachlichen Feinheit und Fachterminologie sowie mit praktischer Erfahrung im Bereich Literatur, Musik, Tanz, Theater, Architektur oder visuelle Künste und Film an Ihren Texten.
Wir übersetzen
- Ausstellungs- und Museumskataloge,
- Programmhefte,
- Publikationen, Pressemitteilungen,
- Web- und Socialmedia-Inhalte,
- Audioguides,
- Film- und Video-Untertitelung,
- Beiträge für Architekturzeitschriften,
- Literatur.
Adaption an Kultur und Publikum der Zielsprache
Unsere qualifizierten Kunst- und Musikexperten übersetzen immer von einer Fremdsprache in ihre Muttersprache. Sie kennen die Kultur der gewünschten Zielsprache und berücksichtigen die sprachlichen Besonderheiten des Zielpublikums.
Desktop-Publishing und Gut zum Druck
Wir bearbeiten alle Dateiformate, übersetzen direkt in Ihrer Layout-, Multimedia- oder Bilddatei und liefern sie in der gewünschten Sprache zurück. Auf Wunsch übernehmen wir das Layouten sowie die Schlussredaktion (Gut zum Druck) und liefern Ihrer Druckerei die fertige Vorlage.
Das sagen unsere Kunden
«Dank Ihrem Engagement konnten wir eine äusserst erfolgreiche Museumsnacht durchführen. Wir möchten uns herzlich bei Ihnen bedanken für die tolle Zusammenarbeit.»
Präsidialdepartement Kt. Basel-Stadt
