Marketing, Werbung
Übersetzungen für Marketing und Werbung
Wir übersetzen nicht nur, sondern adaptieren Ihre Werbebotschaft wirksam und kreativ in die neue Sprache, passend für das gewünschte Zielpublikum. Mit viel Erfahrung und Fingerspitzengefühl verfassen unsere Sprachexperten aufsehenerregende Werbebotschaften oder sachliche Pressemitteilungen, ganz entsprechend Ihren Vorgaben.
Wir übersetzen
- Slogans, Werbe- und Anzeigentexte,
- Flyer, Kataloge,
- Direct Mailings, Newsletter,
- TV- und Radio-Spots,
- Pressemitteilungen und PR-Artikel,
- Marketingkonzepte.
Adaption ans Zielland
Unsere qualifizierten Marketing- und Werbeexperten übersetzen immer von einer Fremdsprache in ihre Muttersprache. Sie kennen die Kultur des gewünschten Ziellandes und berücksichtigen die sprachlichen Besonderheiten des Zielpublikums.
Wiedererkennbare Corporate Language
Gerade bei Marketing- und Werbetexten ist eine einheitliche und wiedererkennbare Unternehmenssprache (Corporate Language) äusserst wichtig, um das Image Ihres Unternehmens zu stärken und das Vertrauen zu fördern. Unsere Fachübersetzer arbeiten mit CAT-Tools, damit die spezifischen Begriffe und der Sprachstil Ihres Unternehmens konsistent verwendet werden.
Desktop-Publishing und Gut zum Druck
Wir bearbeiten alle Dateiformate, übersetzen direkt in Ihrer Layout-, Multimedia- oder Bilddatei und liefern sie in der gewünschten Sprache zurück. Auf Wunsch übernehmen wir die Schlussredaktion (Gut zum Druck) und liefern Ihrer Druckerei die fertige Vorlage.
