CAT-Tools

Eine computerunterstützte Übersetzung CAT (Computer Assisted Translation) ist die von Menschen durchgeführte Übersetzung mit Hilfe von Computerprogrammen. Diese CAT-Tools sind nicht zu verwechseln mit Übersetzungsprogrammen MT (Machine Translation).

CAT-Tools basieren auf einem Translation Memory mit integrierter Terminologiedatenbank und Funktionen zur Qualitätskontrolle. Bereits früher übersetzte Sätze und Fachbegriffe stehen den Übersetzer/innen jederzeit zur Verfügung.

Die Vorteile von CAT-Tools:

  • Höhere Übersetzungsqualität dank konsistenter Verwendung des Sprachstils und der Fachterminologie Ihres Unternehmens.
  • Produktivitätssteigerung und Kostenreduktion dank Wiederverwendung bereits früher übersetzter Sätze.