Art et culture

Traductions pour l’art et la culture

Il faut une sensibilité particulière et une compréhension de la culture pour exprimer en mots le motif d’une symphonie poignante ou l’énergie d’un tableau expressif et haut en couleur.

Il faut savoir que les traductions culturelles ne peuvent jamais être une traduction littérale mot pour mot. Une traduction juste nécessite une profonde analyse de l’œuvre. Dans ce cas, le traducteur joue le rôle de passeur culturel, entre l’œuvre, l’artiste et le public, il jette des passerelles entre les cultures.

Afin de répondre à ces exigences élevées, des traductrices et des traducteurs très qualifiés disposant des compétences nécessaires, d’une sensibilité linguistique et d’une terminologie technique ainsi que d’une expérience pratique dans le domaine de la littérature, de la musique, de la danse, du théâtre, de l’architecture ou des arts visuels et du film travaillent leurs textes.

Nous traduisons

  • Catalogues d’exposition et de musée,
  • Programmes,
  • Publications, communiqués de presse,
  • Contenus de sites web et pour les réseaux sociaux,
  • Audioguides,
  • Sous-titrage de films et de vidéos,
  • Articles pour magazines d’architecture
  • Littérature.

Adaptation à la culture et au public de la langue cible

Nos experts qualifiés en art et en musique traduisent toujours d’une langue étrangère vers leur langue maternelle. Ils connaissent la culture de la langue cible et tiennent compte des spécificités linguistiques du public cible.

dot Localisation

PAO et bon à tirer

Nous traitons tous les formats de fichiers, traduisons directement dans votre fichier de mise en page, multimédia ou image et vous les livrons dans la langue souhaitée. Sur demande, nous nous occupons de la mise en page et de la rédaction finale (bon à tirer) et livrons à votre imprimerie le document prêt à imprimer.

dot PAO

 

Ce que nos clients disent

«J’accuse réception de votre courrier électronique de ce jour avec la traduction demandée en pièce-jointe et je m’empresse de vous adresser ces quelques lignes afin de vous exprimer notre plus sincère gratitude pour votre diligence et votre efficacité. Soyez assurée que je n’ai jamais regretté de garder en mémoire l’adresse d’INTERSERV qui est déjà venu souvent à mon secours quant à des urgences.»

Grand Théâtre de Genève