Jobs

Stelle

  • Sicherstellung der Qualität von Übersetzungen, Lektoraten usw. 
  • Beurteilen von Übersetzungen 
  • Kommunikation mit Übersetzern und Kunden zu organisatorischen und sprachlichen Fragen
  • Ausführen von kleineren Übersetzungen und Lektoraten
  • Mithilfe im Projektmanagement
  • Mithilfe in Verkauf und Kundenberatung

Anforderungen

  • Vorzugsweise abgeschlossenes Sprachstudium bzw. Übersetzerausbildung
  • Mehrjährige Erfahrung im professionellen Übersetzen/Lektorieren
  • Systematische und effiziente Arbeitsweise
  • Sehr gute Kenntnisse in TRADOS
  • Erfahrung im Projektmanagement sowie in Kundenbetreuung

Wir bieten

  • Spannende Tätigkeit in kleinem Team beim Bahnhof Wiedikon 
  • Flache Hierarchien, Teamgeist und Verantwortungsübernahme in familiärem Umfeld
  • Ausbaubare Position
  • Gute Sozialleistungen

Vollständige Online-Bewerbung bitte an:  Eva Fischer

Interserv est l’une de plus anciennes sociétés de traduction en Suisse et nous pouvons nous prévaloir d’environ 50 ans d’expérience dans le domaine des langues.

Ce stage vous permettra d’être formé afin de pouvoir aider notre équipe dans les tâches suivantes:

Pour le traitement des commandes:

  • Réception des commandes et contact-clients attitrés pour le bon déroulement ainsi que le conseil à la clientèle
  • Analyse des commandes et leur distribution auprès des traducteurs les plus appropriés ainsi que l’émission des documents nécessaires - Décompte des commandes
  • Actualisation régulière et maintenance de la banque de données des clients et traducteurs
  • Traitement des données, transcriptions occasionnelles de corrections ou de copies de textes, etc.

Pour le traitement des textes:

  • Création de mémoires de traduction
  • Création de glossaires spécifiques au client
  • Création de traductions courtes
  • Relecture de textes

Pour le conseil à la clientèle:

  • Calculation et rédaction des offres.
  • Assistance dans la réactivation des clients inactifs.
  • Suivi des adresses du téléphonemarketing.
  • Remplacement des collègues de travail lors de vacances et maladies.

Intéressé(e)? Merci de nous faire parvenir votre dossier à l’adresse: Catherine Poulain

Interserv est l’une de plus anciennes sociétés de traduction en Suisse et nous pouvons nous prévaloir d’environ 50 ans d’expérience dans le domaine des langues.

En tant que Project Manager, vos tâches seront les suivantes:

Pour le traitement des commandes:

  • Réception des commandes et contact-clients attitrés pour le bon déroulement ainsi que le conseil à la clientèle
  • Analyse des commandes et leur distribution auprès des traducteurs les plus appropriés ainsi que l’émission des documents nécessaires - Décompte des commandes
  • Actualisation régulière et maintenance de la banque de données des clients et traducteurs
  • Traitement des données, transcriptions occasionnelles de corrections ou de copies de textes, etc.

Pour le conseil à la clientèle:

  • Calculation et rédaction des offres.
  • Assistance dans la réactivation des clients inactifs.
  • Suivi des adresses du téléphonemarketing.
  • Remplacement des collègues de travail lors de vacances et maladies.

Intéressé(e)? Merci de nous faire parvenir votre dossier à l’adresse: Catherine Poulain