PAO et multimédia

Nous traduisons directement dans le fichier de disposition, de multimédia ou d’image et vous le restituons dans la langue choisie.

                     

 

Traduction de brochures au format InDesign

Traduire des brochures et des manuels au format InDesign n’a jamais été aussi facile! Nous traduisons vos fichiers InDesign et vous restituons le fichier de mise en page dans la langue désirée. Il est désormais inutile de copier les textes dans Word. Depuis Adobe InDesign CS4, il est possible d’enregistrer un fichier InDesign au format d’exportation IDML (InDesign Markup Language). Les traducteurs traitent ensuite ce fichier IDML à l’aide d’un outil spécialement conçu, en veillant à conserver toutes les balises de formatage.

Nous vous livrons ainsi le fichier IDML traduit, que vous pouvez ouvrir dans InDesign et reconvertir en fichier INDD. Il ne vous reste plus qu’à vérifier la mise en page finale avant publication.

Projets multimédias et publicité numérique

Que ce soit pour une présentation de vente, un programme de formation, une vidéo ou une animation – nous réalisons votre projet multimédia avec succès, par une planification soignée.

Nous traduisons et localisons:

• Les fichiers audio et vidéo.
• Les textes dans les illustrations, graphiques ou PDF.
• Les animations en Flash, animations 3D etc.
• Les applications, programmes, systèmes d’exploitation ou systèmes ERP.