Localizzazione

Il nostro servizio è caratterizzato dal giusto mix di interconnessione globale e lungimiranza, comunicazione locale e precisione dei dettagli. Manteniamo una visione lungimirante in riferimento a mercato, settore e progetti; elaboriamo le vostre traduzioni nei minimi dettagli, attenendoci alla realtà locale.

Con la localizzazione il testo non viene trasposto 1:1, bensì adeguato al mercato locale e agli usi e costumi del paese della lingua di destinazione.

• Eventualmente si devono adeguare i nomi, sostituire le locuzioni o le immagini e tenere in considerazione le preferenze.
• I formati di indirizzi, numeri di telefono, data e ora, così come le valute e le unità di misura devono essere adattati al paese di destinazione.