Votre agence de traduction
à Lausanne pour des traductions
dans plus de 250 langues

Il y a plusieurs façons de traduire une vidéo en anglais. Selon le résultat souhaité, nous pouvons:

• Créer des sous-titres en anglais (p. ex. sous forme de fichier SRT)
• Proposer une voix off réalisée par des anglophones
• Effectuer un doublage avec une piste audio synchronisée sur les mouvements des lèvres
• Localiser les textes à l’écran et les graphiques

Nous vous recommandons de faire appel à une agence de traduction professionnelle afin que vos contenus soient adaptés à la culture et réalisés avec la précision technique requise.

Pour traduire une voix dans une vidéo, il faut créer ce que l’on appelle une «voix off»:

• Le texte parlé est retranscrit et traduit.
• Il est ensuite dit par des locutrices ou locuteurs natifs.
• La nouvelle piste audio est synchronisée et mixée avec la vidéo.

Un doublage peut également être envisagé, notamment pour les films, les interviews ou les dialogues.

La traduction de supports audio comme des podcasts, des interviews ou des contenus explicatifs se déroule généralement en trois étapes:

• Transcription de l’original (p. ex. sous forme de fichier texte avec timecodes)
• Traduction par des spécialistes expérimentés
• En option: réalisation d’une voix off, d’un sous-titrage ou d’une version écrite (p. ex. pour l’accessibilité ou le SEO)

Résultat: votre contenu audio devient accessible et compréhensible dans d’autres langues.

Il est possible de réaliser une traduction audiovisuelle avec l’aide de l’IA, mais dans certaines limites. De nombreux outils d’IA transcrivent automatiquement des vidéos, créent des sous-titres ou fournissent une première traduction brute.

Mais pour obtenir un résultat de qualité, notamment du point de vue du ton, des subtilités culturelles et du minutage, un retraitement professionnel est indispensable. L’idéal est d’associer l’IA à un contrôle qualité humain.

Les prix dépendent de différents facteurs:

• longueur de la vidéo,
• langues cibles,
• type de traduction: sous-titrage, voix off ou doublage,
• prestations supplémentaires telles que la transcription, la localisation des textes à l’écran ou le mixage sonore.

Un projet de sous-titrage simple, par exemple, peut coûter à partir de CHF 500, tandis qu’une voix off professionnelle sera plus chère. Nous serons heureux de vous communiquer un devis personnalisé.

Nous travaillons avec tous les formats audio et vidéo courants, notamment:

• Vidéo: MP4, MOV, AVI, MKV, etc.
• Audio: MP3, WAV, AAC
• Sous-titrage: SRT, VTT, ASS, STL, etc.

Nous intégrons également les exigences spécifiques des plateformes comme YouTube, Vimeo ou les réseaux sociaux.

Oui, tout à fait. Si vous disposez déjà d’un fichier de sous-titres (p. ex. au format SRT ou VTT) dans une langue, nous pouvons réaliser sa traduction et sa synchronisation de manière rapide, précise et économique. Si nécessaire, nous créons entièrement les sous-titres en effectuant d’abord une transcription.

Tout dépend de la longueur de la vidéo, du nombre de langues cibles et du format souhaité:

• Vidéo courte avec sous-titrage: environ 2 jours ouvrés
• Film promotionnel avec voix off: environ 5 jours ouvrés
• Projet multilingue avec doublage: environ 7 jours ouvrés

Un service express est disponible sur demande.

• Le sous-titrage est un texte écrit qui s’affiche en synchronisation avec la piste audio originale: idéal pour les réseaux sociaux, la lecture sans le son ou l’accessibilité.
• La voix off est une traduction parlée qui se superpose à la piste audio de départ: une solution parfaite pour les films promotionnels, les interviews ou les tutoriels.

Il est également possible d’associer les deux.