Sélectionnez votre langue
L’interprétation professionnelle ouvre les portes de la compréhension à l’international et garantit une communication facile et précise entre des personnes parlant différentes langues. Que ce soit pour une conférence, des négociations, une manifestation ou un entretien privé, nous vous proposons la solution parfaite à vos besoins.
La traduction orale recouvre notamment l’interprétation simultanée, l’interprétation de conférence, l’interprétation interculturelle ou les services d’interprétation personnalisés. Elle permet de transmettre un contenu en temps réel dans toutes les langues souhaitées. Grâce à nos services, vos messages sont communiqués avec précision et sensibilité culturelle.
L’interprétation simultanée s’effectue en même temps que les personnes parlent. Votre public reçoit ainsi la traduction en parallèle et sans décalage dans des écouteurs. Pour les manifestations de grande envergure ou de longue durée, il est recommandé d’installer une cabine d’interprétation insonorisée avec l’équipement approprié. Pour les manifestations de petite taille ou de courte durée, l’on peut également recourir à des systèmes de chuchotage (bidules), qui coûtent moins cher.
L’interprétation simultanée est une solution adaptée pour:
Nos interprètes simultané·e·s travaillent avec une technologie de pointe et une concentration maximale pour transmettre votre message avec clarté et précision.
L’interprétation de conférence met l’accent sur la clarté de la communication. Nos interprètes à la longue expérience couvrent tous les types d’interprétation courants:
L’interprétation interculturelle dépasse la simple traduction des propos. Nos interprètes intègrent la culture, la tradition et le contexte pour assurer une communication précise et respectueuse entre des personnes d’origines culturelles différentes.
Nos interprètes interculturel·le·s expérimenté·e·s comprennent les subtilités et les nuances des différentes cultures et veillent à ce que votre message soit transmis de manière correcte et sensible dans un environnement international ou multiculturel.
Si la présence d’interprètes sur place n’est pas possible ou pas absolument indispensable, l’interprétation à distance peut être la bonne solution pour vous. Il s’agit d’une formule pratique pour les événements virtuels, tels que les webinaires ou les séances d’information du personnel en plusieurs langues. L’interprète intervient en ligne grâce à un logiciel de visioconférence, les plus classiques étant Zoom ou Teams.
Les avantages de cette alternative économique sont évidents: l’interprète ne se déplace pas et il n’est pas nécessaire de louer un équipement complet.
Vous avez besoin de services d’interprétation pour un rendez-vous personnel, une réunion d’affaires, un entretien ou des démarches administratives? Nos interprètes vous accompagnent avec tact et discrétion pour vous faciliter la communication dans les contextes sensibles ou informels.
Interprétation simultanée, de conférence, interculturelle, privée ou autres services de traduction orale: nous transmettons votre message dans toutes les langues!
Une heure d’interprétation simultanée ou de conférence coûte environ CHF 200.00. Cependant, selon le type de prestation souhaité, des forfaits d’une demi-journée ou d’une journée sont généralement facturés, auxquels s’ajoutent les frais de déplacement, d’équipement, etc.
La traduction est la transposition d’un texte écrit dans une autre langue, l’interprétation est la traduction en temps réel de propos parlés.
L’interprétation simultanée est un sport de haut niveau pour le cerveau. C’est pourquoi, lorsque la prestation dure plus d’une heure, les interprètes travaillent au moins à deux et se relaient toutes les demi-heures.
Si les deux mots figurent dans le dictionnaire, les professionnels privilégient le terme «interprétation», plus juste sur le plan linguistique et étymologique que le terme «interprétariat», calqué sur «secrétariat».
Selon certaines sources, l’interprétation désigne l’acte consistant à traduire un discours en direct, tandis que l’interprétariat fait référence à la fonction, au métier d’interprète. Quel que soit le terme employé, nous étudions votre besoin et trouvons avec vous la solution la plus adaptée.
Interserv propose également des services d’interprétation sur place, notamment dans le cas de démarches administratives, d’authentifications notariales, d’achat de biens immobiliers ou de mariages.
Les interprètes simultanés professionnels d’Interserv interviennent également lors de formations, de congrès ou encore de conférences dont le contenu doit être traduit en simultané.
N’hésitez pas à nous contacter suffisamment tôt afin que nous puissions convenir d’un rendez-vous.
Contactez-nous pour une étude gratuite et sans engagement de votre projet de traduction.
«Nous confions depuis plusieurs années à Interserv la traduction de documents importants comme nos rapports d’activité ou encore nos communiqués de presse.»
Caisse de pension CFF
«D'ici 2029, le conte musical Pierre et le Loup devrait être disponible dans 29 langues. INTERSERV a déjà réalisé les premières traductions, permettant ainsi une prochaine parution en japonais, en farsi, en arabe, et bien d'autres encore.»
Communication et marketing, Musikkollegium Winterthur
«INTERSERV SA Lausanne nous soutient dans la traduction de nos documents et veille à ce que nos communications reflètent la précision et l'excellence associées aux exigences de l’industrie horlogère suisse.»
Economic and Statistical Department, Federation of the Swiss Watch Industry FH
«Merci beaucoup pour l’envoi des traductions. Une prestation de qualité, comme d’habitude!»
Mibelle Group Nutrition, Mifa AG
Notre spécialité
Textes juridiques, documents judiciaires, expertises et contrats.
Modes d’emploi et documentations techniques.
Textes marketing, messages de marque, campagnes et slogans.
Nouvelles technologies
En associant les compétences humaines aux technologies de traduction actuelles, nous obtenons un parfait équilibre entre l’efficacité de l’automatisation pour les tâches répétitives et l’expertise de l’humain pour la créativité, la sensibilité culturelle et l’assurance qualité.
Toujours à la pointe, notre service informatique vous offre un accompagnement sur mesure avec des traductions automatiques ultramodernes, des API et des plugins intelligents qui assurent une intégration parfaite et une efficacité maximale.
Une plateforme protégée pour gérer vos traductions sur un serveur en Suisse.
Traduction assistée par la traduction automatique neuronale et l’intelligence artificielle.
Votre mémoire de traduction dédiée garantit la précision et la cohérence de vos messages.
Gestion et maintenance de vos glossaires et listes de termes avec «TermServ».
Faites traduire votre site web en plusieurs langues directement à partir du CMS a ...
Un seul mot est capable de mettre un contrat entier sens dessus desso ...
Le rapport annuel est la vitrine d’une entreprise ou d’une organisation. ...
Nos langues