INTERSERV AG Zurich:
INTERSERV SA Lausanne:
1971
Fondation
978231+
Projets
2
Lieux
1258+
Traductrices et traducteurs
150%
prêt à l'emploi
A++
Qualité
Sélectionnez votre langue
Sélectionnez votre langue
1971
Fondation
978231+
Projets
2
Lieux
1258+
Traductrices et traducteurs
150%
prêt à l'emploi
A++
Qualité
Notre agence de traduction français-croate vous propose des traductions professionnelles correctes sur le fond, agréables sur la forme et en accord avec les besoins du groupe visé. Une communication réussie auprès des publics de langue croate exige des textes précis et adaptés à la culture cible.
Le croate (hrvatski jezik) est une langue slave du sud de la famille des langues indoeuropéennes. Il s’agit de la langue officielle de la République de Croatie. Depuis l’adhésion de la Croatie à l’UE en 2013, le croate compte également parmi les 24 langues officielles de l’Union européenne.
Le croate est la langue maternelle de plus de 5,5 millions de personnes, essentiellement en Croatie, mais aussi en Bosnie-Herzégovine et au sein de la diaspora croate.
Il est également parlé par les communautés linguistiques croates présentes dans d’autres pays comme la Serbie, le Monténégro, l’Autriche, l’Italie, la Hongrie et la Suisse. Le croate étant proche du bosnien, du serbe et du monténégrin, il est important de choisir la langue adéquate pour les traductions.
Une traduction professionnelle en croate exige bien plus que de simples connaissances linguistiques. Il faut une expertise solide, une terminologie précise et une excellente maîtrise de la langue croate standard.
Le croate appartient au groupe des langues slaves du sud. Le croate standard repose essentiellement sur le dialecte néo-chtokavien, avec des traits iékaviens. La langue croate comprend trois grands groupes de dialectes: le chtokavien, le kaïkavien et le tchakavien. Ces groupes se subdivisent ensuite en une multitude de dialectes et de parlers locaux.
Le croate standard est la langue de référence dans les textes officiels, économiques et institutionnels.
Pour les traductions professionnelles, il est donc essentiel de choisir explicitement le croate, et non une version générique dans une langue slave du sud, en «BCS», en «BCMS» ou en «serbo-croate».
Le croate, le bosnien et le serbe sont très proches et offrent ainsi une grande intercompréhension. Elles diffèrent toutefois par leur terminologie, leur orthographe, leur vocabulaire et leurs conventions stylistiques.
Les traductions français–croate doivent impérativement utiliser les termes techniques, les graphies et les formulations du croate standard. Les mélanges de formes sont à éviter, en particulier dans les textes juridiques, administratifs et commerciaux.
Les formules de politesse, les intitulés de poste et les formes masculines ou féminines doivent également être traduits avec précision, en tenant compte de l’usage croate et du contexte.
Le croate standard s’écrit aujourd’hui en caractères latins. L’alphabet croate contient 30 graphèmes:
L’alphabet croate actuel, connu sous le nom de gajica, a été mis en place lors la réforme de la langue et de l’écriture entreprise au XIXe siècle. Historiquement, dans l’espace linguistique croate, d’autres systèmes d’écriture étaient utilisés en parallèle des caractères latins, notamment l’alphabet glagolitique et différentes formes de cyrillique.
En Croatie, le croate standard et l’alphabet latin (gajica) sont la norme légale. Leur utilisation est obligatoire notamment dans les communications officielles et administratives. Si les noms de personnes sont généralement repris dans leur forme originale, les noms de lieux, les dénominations des administrations et les termes techniques sont adaptés à la forme standard croate.
Les traductions en croate doivent donc s’appuyer sur les dictionnaires, les grammaires et les bases terminologiques de l’Institut de la langue croate à Zagreb, l’organisme national de standardisation de la langue.
Le croate est l’une des langues officielles de l’Union européenne depuis le 1er juillet 2013. Les traductions en lien avec l’UE sont donc soumises à des règles spécifiques en ce qui concerne la terminologie, le vocabulaire juridique et les noms des institutions.
La Commission européenne publie ses propres directives pour les traductions en croate. Elle propose également des ressources terminologiques et stylistiques telles que IATE, Eurovoc et des glossaires spécialisés en croate.
Les traductions en croate prennent généralement un peu moins de place que le texte français d’origine. Cela s’explique par plusieurs facteurs:
Nos traductrices et traducteurs en croate veillent à la concision des textes et à la cohérence de la terminologie, tout en conservant les nuances.
Depuis 1971, nous avons mené à bien de nombreux projets pour des entreprises, des institutions et des particuliers. De la petite traduction au grand projet avec un planning serré, nous nous adaptons à vos besoins. Nos traductrices et traducteurs possèdent des connaissances approfondies et une vaste expérience.
Les traductions sont toujours réalisées par nos spécialistes dans leur langue maternelle, afin de restituer au mieux les nuances linguistiques et les spécificités culturelles. Qu’il s’agisse d’une traduction technique, médicale, juridique ou marketing, nous vous garantissons une terminologie correcte et un style fluide.
Une traduction français-croate coûte entre CHF 2.90 et CHF 3.20 par ligne standard de 50 signes, espaces comprises. Cela correspond à environ CHF 100 par page standard. Le prix précis dépend du volume, du domaine, du délai de livraison et du format de fichier. Nous serons heureux de vous communiquer un devis personnalisé.
Oui. Toutes les traductions sont réalisées exclusivement par des traductrices et traducteurs de langue maternelle dotés d’une expérience approfondie dans le domaine concerné. Nos spécialistes du croate possèdent les compétences linguistiques et professionnelles adaptées.
Non. Le croate, le serbe et le bosnien sont très proches et largement compréhensibles entre elles, mais elles diffèrent notamment par leur terminologie, leur orthographe et leurs conventions stylistiques. Pour une traduction professionnelle, il est donc essentiel d’effectuer une distinction claire entre ces langues.
Si votre texte doit être accessible aux différents groupes linguistiques, vous pouvez, selon les cas, demander une traduction aussi neutre que possible en BCS. En pratique, toutefois, il n’existe pas de langue slave du sud «générique».
Les traductions en croate sont généralement effectuées en caractères latins (gajica). Il s’agit de la norme pour les textes officiels et administratifs en Croatie.
Oui. Nous effectuons des traductions certifiées de documents officiels tels que des diplômes, des certificats, des actes officiels, des contrats ou d’autres documents administratifs. Sur demande, nous assurons également les certifications notariées.
Oui, Interserv est l’une des plus anciennes agences de traduction de Suisse. À ce titre, nous sommes connus et établis auprès des tribunaux, des autorités et des administrations. Demandez toutefois impérativement un certificat Interserv ou une certification notariée de votre traduction. Le tampon et la signature attestent au premier regard qu’il s’agit d’une traduction professionnelle réalisée par Interserv.
Si la traduction est destinée à la Croatie, une surlégalisation ou une apostille peuvent s’avérer nécessaires en fonction du document et de son utilisation. Renseignez-vous auprès de l’institution ou de l’administration compétente dans le pays cible pour savoir quel type de certification est requise.
Le délai de livraison est généralement de 1 à 3 jours ouvrés, selon le volume et le domaine. Sur demande, les traductions urgentes peuvent être traitées en quelques heures. Envoyez-nous votre document à l’adresse lausanne@interserv-sa.ch et nous ferons l’impossible pour vous.
Nous traduisons tous les documents: actes de naissance, contrats de travail, CV, diplômes, actes de mariage, permis de conduire, cartes d’identité, passeports, sites web, documents techniques et juridiques, etc. Vous pouvez nous transmettre les fichiers aux formats PDF, Word, JPEG, InDesign et bien d’autres encore.
Le croate standard (književni jezik), basé sur le néo-chtokavien, est la seule langue de référence pour les communications officielles, commerciales et administratives en Croatie. Nos spécialistes de langue maternelle traduisent votre texte avec précision en croate standard moderne, afin qu’il soit parfaitement compréhensible à Zagreb comme à Split.
Oui. Nous traduisons les bulletins scolaires, les certificats de travail, les diplômes et autres titres de formation. En fonction de vos besoins, nous proposons également des traductions certifiées.
Contactez-nous pour une étude gratuite et sans engagement de votre projet de traduction.