INTERSERV AG Zürich:
INTERSERV SA Lausanne:
1971
Gründung
978231+
Projekte
2
Standorte
1258+
Übersetzer:innen
150%
einsatzbereit
A++
Qualität
Sprache auswählen
Sprache auswählen
1971
Gründung
978231+
Projekte
2
Standorte
1258+
Übersetzer:innen
150%
einsatzbereit
A++
Qualität
Unser Übersetzungsbüro Deutsch–Kroatisch bietet Ihnen professionelle Übersetzungen, die fachlich korrekt, stilistisch sicher und konsequent auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt sind. Für eine erfolgreiche Kommunikation mit kroatischsprachigen Zielgruppen ist eine präzise und kulturell angepasste Kroatisch-Übersetzung unverzichtbar.
Kroatisch (hrvatski jezik) ist eine südslawische Sprache der indoeuropäischen Sprachfamilie und die Amtssprache der Republik Kroatien. Seit dem EU-Beitritt Kroatiens im Jahr 2013 ist Kroatisch zudem eine der 24 Amtssprachen der Europäischen Union.
Kroatisch wird von mehr als 5,5 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen – vor allem in Kroatien sowie in Bosnien und Herzegowina und in der kroatischen Diaspora.
Kroatisch wird auch von kroatischen Sprachgemeinschaften in weiteren Ländern gesprochen, darunter Serbien, Montenegro, Österreich, Italien, Ungarn und der Schweiz. Gerade im deutschsprachigen Raum ist eine eindeutige sprachliche Zuordnung wichtig, da Kroatisch eng mit Bosnisch, Serbisch und Montenegrinisch verwandt ist.
Eine professionelle Kroatisch-Übersetzung erfordert weit mehr als reine Sprachkenntnisse. Entscheidend sind fundierte Fachkompetenz, terminologische Präzision und die sichere Beherrschung des kroatischen Standardsprachgebrauchs.
Das Kroatische gehört zur südslawischen Sprachgruppe. Die kroatische Standardsprache basiert überwiegend auf dem neuštokavischen Dialekt mit ijekavischer Ausprägung. Die kroatische Sprache umfasst drei grosse Dialektgruppen: Štokavisch, Kajkavisch und Čakavisch. Innerhalb dieser Gruppen gibt es wiederum zahlreiche Dialekte und lokale Mundarten.
In offiziellen, wirtschaftlichen und institutionellen Texten ist die kroatische Standardsprache massgeblich.
Für professionelle Übersetzungen ist deshalb darauf zu achten, dass nicht lediglich eine allgemein südslawische oder «BKS»-Variante bzw. «BKMS» oder «Serbokroatisch» verwendet wird, sondern eine sprachlich eindeutig kroatische Fassung.
Kroatisch, Bosnisch und Serbisch sind eng miteinander verwandt und weisen eine hohe gegenseitige Verständlichkeit auf. Dennoch unterscheiden sie sich unter anderem in Terminologie, Orthografie, Wortwahl und stilistischen Konventionen.
Bei Deutsch–Kroatisch-Übersetzungen müssen Fachbegriffe, Schreibweisen und Formulierungen konsequent am kroatischen Standard ausgerichtet sein. Mischformen sind insbesondere bei juristischen, behördlichen und geschäftlichen Texten zu vermeiden.
Auch Anredeformen, Berufsbezeichnungen und geschlechtsspezifische Bezeichnungen sind entsprechend dem kroatischen Sprachgebrauch korrekt und kontextsensibel umzusetzen.
Kroatisch wird in der heutigen Standardsprache in lateinischer Schrift geschrieben. Das kroatische Schriftsystem umfasst 30 Grapheme:
Die heute verwendete kroatische lateinische Schrift, die sogenannte Gajica, geht auf die kroatische Sprach- und Schriftreform des 19. Jahrhunderts zurück. Historisch wurden im kroatischen Sprachraum neben der lateinischen Schrift auch andere Schriftsysteme verwendet, insbesondere die Glagolitische Schrift und verschiedene Formen der kyrillischen Schrift.
Für die offizielle Verwendung sind in Kroatien die kroatische Standardsprache und die lateinische Schrift (Gajica) gesetzlich festgelegt. Dies gilt insbesondere für die staatliche und behördliche Kommunikation. Während Eigennamen von Personen in der Regel in ihrer Originalschreibweise übernommen werden, erfahren Ortsnamen, Behördenbezeichnungen und Fachbegriffe eine Anpassung an die kroatische Standardform.
Eine Kroatisch-Übersetzung sollte sich deshalb konsequent an Wörterbüchern, Grammatiken sowie Terminologiedatenbanken des Instituts für kroatische Sprache in Zagreb, der zentralen nationalen Instanz für Sprachstandardisierung, orientieren.
Kroatisch ist seit dem 1. Juli 2013 eine der Amtssprachen der Europäischen Union. Für Übersetzungen mit EU-Bezug gelten deshalb besondere Anforderungen an Terminologie, Rechtsbegriffe und institutionelle Bezeichnungen.
Die Europäische Kommission stellt eigene Richtlinien für Übersetzungen ins Kroatische sowie kroatische Terminologie- und Stilressourcen zur Verfügung. Dazu gehören unter anderem IATE, Eurovoc und fachspezifische Terminologiesammlungen.
Kroatische Übersetzungen können etwas länger als deutsche Ausgangstexte ausfallen. Gründe dafür sind unter anderem:
Unsere Übersetzer:innen für Kroatisch achten auf Prägnanz und Terminologiekonsistenz, ohne inhaltliche Nuancen zu verlieren.
Seit 1971 haben wir erfolgreich Projekte für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen umgesetzt. Ob kleine Übersetzung oder grosses Projekt mit engem Zeitrahmen – wir passen uns Ihren Anforderungen an. Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über fundiertes Fachwissen und umfassende Projekterfahrung.
Übersetzungen erfolgen stets in die Muttersprache, um sprachliche Nuancen und kulturelle Besonderheiten zu berücksichtigen. Ob Technik, Medizin, Recht oder Marketing – wir gewährleisten eine korrekte Terminologie und einen flüssigen Stil. Und das alles nach ISO-zertifizierten Standards.
Eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung kostet CHF 2.90 bis CHF 3.20 pro Normzeile à 50 Anschläge inkl. Leerschläge. Dies entspricht ungefähr CHF 100 pro Normseite. Die genauen Kosten hängen von Umfang, Fachgebiet, Liefertermin und Dateiformat ab. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Ja. Alle Übersetzungen werden ausschliesslich von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet erstellt. Unsere Kroatisch-Übersetzer:innen verfügen über entsprechende sprachliche und fachliche Qualifikationen.
Nein. Kroatisch, Serbisch und Bosnisch sind eng miteinander verwandt und weitgehend gegenseitig verständlich, unterscheiden sich jedoch unter anderem in Terminologie, Orthografie und stilistischen Konventionen. Für professionelle Übersetzungen ist deshalb eine eindeutige sprachliche Zuordnung wichtig.
Soll ein Text möglichst für verschiedene Sprachgruppen verständlich sein, kann je nach Anwendungsfall eine möglichst neutrale südslawische beziehungsweise BKS-orientierte Sprachvariante verwendet werden. Eine vollständig neutrale Sprachfassung gibt es in der Praxis jedoch nicht.
In der Regel werden Kroatisch-Übersetzungen in lateinischer Schrift erstellt. Die lateinische Schrift (Gajica) ist die Standardschrift für die offizielle und öffentliche Verwendung des Kroatischen in Kroatien.
Ja. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen für offizielle Dokumente wie Diplome, Zeugnisse, Urkunden, Verträge oder weitere amtliche Unterlagen an. Auf Wunsch organisieren wir auch notarielle Beglaubigungen.
Ja, Interserv ist als eines der ältesten Schweizer Übersetzungsbüros bei Gerichten, Behörden sowie Ämtern etabliert und bekannt. Bestellen Sie jedoch unbedingt ein Interserv-Zertifikat oder eine notarielle Beglaubigung zu Ihrer Übersetzung. Dank Stempel und Unterschrift ist so auf einen Blick ersichtlich, dass es sich um eine professionelle Interserv-Übersetzung handelt.
Ist die Übersetzung für Kroatien bestimmt, können je nach Dokument und Verwendungszweck zusätzliche Beglaubigungen oder eine Apostille erforderlich sein. Welche Form der Beglaubigung benötigt wird, sollte mit der zuständigen Behörde oder Institution im Zielland abgeklärt werden.
Je nach Umfang und Fachgebiet beträgt die Lieferzeit in der Regel 1 bis 3 Werktage. Expressübersetzungen sind auf Wunsch auch innerhalb weniger Stunden möglich. Senden Sie uns Ihr Dokument an zurich@interserv.ch und wir machen das Unmögliche möglich.
Wir übersetzen sämtliche Dokumente – beispielsweise Geburtsurkunden, Arbeitsverträge, Lebensläufe, Diplome, Heiratsurkunden, Führerscheine, Ausweise, Pässe, Webseiten oder technische und juristische Dokumente. Dateien können als PDF, Word, JPEG, InDesign oder in vielen weiteren Formaten übermittelt werden.
Für die offizielle, geschäftliche und behördliche Kommunikation in Kroatien ist ausschliesslich die kroatische Standardsprache (književni jezik) massgeblich, die auf dem Neuštokavischen basiert. Unsere Muttersprachler:innen stellen sicher, dass Ihr Text fehlerfrei im standardisierten, modernen Schriftkroatisch verfasst ist und in Zagreb wie auch in Split perfekt verstanden wird.
Ja. Wir übersetzen Schulzeugnisse, Arbeitszeugnisse, Diplome sowie weitere Ausbildungsnachweise und bieten bei Bedarf auch beglaubigte Übersetzungen an.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.