INTERSERV AG Zürich:
INTERSERV SA Lausanne:
Audios & Videos übersetzen
Wie kann ich ein Video auf Englisch übersetzen?
Ein Video auf Englisch zu übersetzen kann auf verschiedenen Wegen erfolgen – je nach gewünschtem Ergebnis:
- Untertitel auf Englisch erstellen (z. B. als SRT-Datei).
- Voice-Over durch englischsprachige Sprecher:innen.
- Synchronfassung mit lippensynchroner Tonspur erstellen.
- Onscreen-Texte und Grafiken lokalisieren.
Wir empfehlen, die Übersetzung durch eine professionelle Übersetzungsfirma erstellen zu lassen, damit die Inhalte kulturell angepasst und technisch sauber umgesetzt werden.
Wie übersetze ich eine Stimme aus einem Video?
Um eine Stimme aus einem Video zu übersetzen, wird ein sogenanntes Voice-Over erstellt:
- Der gesprochene Text wird transkribiert und übersetzt.
- Anschliessend wird er von native Speaker:innen eingesprochen.
- Die neue Tonspur wird zeitlich angepasst und mit dem Video gemischt.
Alternativ kann auch eine Synchronisation erfolgen – besonders bei Filmen, Interviews oder Dialogformaten.
Wie kann ich Audioinhalte übersetzen?
Audioinhalte wie Podcasts, Interviews oder Erklärstücke werden normalerweise in drei Schritten übersetzt:
- Transkription des Originals (z. B. als Textdatei mit Zeitmarken).
- Übersetzung durch erfahrene Fachübersetzer:innen.
- Optional: Voice-Over, Untertitel oder eine schriftliche Version (z. B. für Barrierefreiheit oder SEO).
Das Ergebnis: Ihr Audioinhalt wird auch in anderen Sprachen verständlich und zugänglich.
Audios & Videos übersetzen mit KI – geht das?
Ja, das ist möglich– mit Einschränkungen. Mittlerweile gibt es zahlreiche KI-Tools, die automatisch Videos transkribieren, Untertitel erstellen oder erste Rohübersetzungen liefern können.
Aber: Für hochwertige Ergebnisse – besonders bei Tonalität, kulturellen Feinheiten und Timing – ist die Nachbearbeitung durch Profis entscheidend. Ideal ist eine Kombination aus KI + menschlicher Qualitätskontrolle.
Was kostet es, ein Video übersetzen zu lassen?
Die Kosten hängen von mehreren Faktoren ab:
- Länge des Videos,
- Zielsprachen,
- Art der Übersetzung: Untertitel, Voice-Over, Synchronisation,
- Zusatzleistungen wie Transkription, Onscreen-Text-Lokalisierung oder Tonmischung.
Ein einfaches Untertitelprojekt kann z. B. ab CHF 500 starten, während professionelle Voice-Over-Projekte teurer sind. Wir erstellen Ihnen gern ein individuelles Angebot.
Welche Dateiformate werden unterstützt?
Wir arbeiten mit allen gängigen Video- und Audioformaten, darunter:
- Video: MP4, MOV, AVI, MKV, etc.
- Audio: MP3, WAV, AAC
- Untertitel: SRT, VTT, ASS, STL, etc.
Auch Plattform-spezifische Anforderungen von bspw. YouTube, Vimeo oder Social Media werden berücksichtigt.
Kann ich auch nur Untertitel übersetzen lassen?
Ja, absolut. Wenn Sie bereits eine Untertitel-Datei (z. B. SRT oder VTT) in einer Sprache haben, können wir diese präzise übersetzen und synchron anpassen – schnell und kosteneffizient. Alternativ erstellen wir auch Untertitel komplett neu, inklusive Transkription.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Videos?
Das hängt von der Länge des Videos, der Anzahl an Zielsprachen und dem gewünschten Format ab:
- Kurzvideo mit Untertiteln: ca. 2 Arbeitstage
- Imagefilm mit Voice-Over: 5 Arbeitstage
- Mehrsprachige Projekte mit Synchronisation: ca. 7 Arbeitstage
Express-Service ist auf Anfrage möglich.
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Voice-Over?
- Untertitel: Geschriebener Text, der synchron zum Originalton eingeblendet wird – ideal für Social Media, stille Wiedergabe oder Barrierefreiheit.
- Voice-Over: Eine eingesprochene Übersetzung, die den Originalton überlagert – perfekt für Imagefilme, Interviews oder Tutorials.
Beides lässt sich auch kombinieren.