Sprache auswählen
Fachübersetzung
Human-Übersetzung
von erfahrenen
Fachprofis
KI mit Post-Editing
Maschinelle Übersetzung inkl. Fachlektorat oder Korrektorat
Korrektorat & Lektorat
Der letzte Feinschliff – fehlerfrei und stilistisch überzeugend
Dolmetschen
In Echtzeit verstanden, jederzeit – mit unseren Dolmetscher:innen
Professionelle Fachübersetzungen für Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur – mit Leidenschaft, Präzision und profundem Fachwissen werden Ihre Texte perfekt umgesetzt. Ob juristische Übersetzungen, technische Handbücher, Bilanzen und Geschäftsberichte oder kreative Marketingtexte – profitieren Sie von Übersetzungen, die sowohl sprachlich und inhaltlich überzeugen als auch Ihren Branchenjargon berücksichtigen.
Unsere professionellen Fachübersetzer und -übersetzerinnen verfügen über profunde Branchenkenntnisse und Qualifikationen. Sie werden nach dem Muttersprachenprinzip ausgewählt, d. h. sie kennen die Kultur ihres Landes, berücksichtigen die sprachlichen Besonderheiten und übersetzen ausschliesslich von einer Fremdsprache in ihre Muttersprache. Ihr Ziel ist eine präzise und qualifizierte Übersetzung – und genau das liefern wir.
Damit Ihre unternehmensspezifischen Begriffe und Redewendungen konsistent angewendet werden, ist stets Ihre Stammübersetzerin bzw. Ihr Stammübersetzer für Sie im Einsatz. Sie sind mit Ihrer Unternehmenssprache und Ihren spezifischen Anforderungen an Fachübersetzungen bestens vertraut.
Zusätzlich wird mit dem Einsatz eines firmenspezifischen Translation Memory sichergestellt, dass Ihre Texte nicht nur fachlich korrekt, sondern auch im Stil und Tonfall Ihrer Unternehmenssprache konsistent bleiben. Ihre Corporate Language ist unser Sprachleitfaden.
Fachübersetzungen erfordern präzise Formulierungen und eine konsistente Nutzung von Fachbegriffen. Mit individuellen Glossaren und moderner Übersetzungstechnologie gewährleisten wir eine professionelle Umsetzung.
Unsere Übersetzer:innen arbeiten mit «Ihrer» firmenspezifischen Terminologiedatenbank, um höchste sprachliche Qualität sicherzustellen.
Als Spezialist für Fachübersetzungen in der Schweiz vereinen wir lokale Nähe mit internationaler Expertise. Dank Next-Generation-Technologien ist unser Sprachservice weltweit für Sie verfügbar. Unsere Tarife für Fachübersetzungen in der Schweiz sind transparent, fair und werden individuell nach Ihren Anforderungen kalkuliert.
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und präzisen Arbeitsweise. Mit uns erhalten Sie nicht nur eine erstklassige Textübersetzung, sondern einen zuverlässigen Partner, der Ihre Inhalte stilsicher, genau und termingerecht in die gewünschte Sprache überträgt.
Eine professionelle Fachübersetzung kommt auch in Zeiten von KI nicht ohne menschliches Zutun aus. Abhängig von Anforderungen, Publikum und Verwendungszweck der Übersetzung ist mit CHF 50.00 bis CHF 100.00 pro Normseite zu rechnen.
In der Übersetzungsbranche geht man im Durchschnitt von Bearbeitungszeiten von 1 bis zu 5 Stunden für 5 Normseiten aus, je nach Art der gewünschten Übersetzung. Klassische (menschliche) Übersetzungen benötigen dabei in der Regel mehr Zeit als die (menschliche) Nachbearbeitung von maschinell übersetzten Texten (sog. Post-Editing).
Ein Übersetzer resp. eine Übersetzerin kostet in der Schweiz zwischen CHF 50.00 bis CHF 200.00, je nachdem, ob es sich um eine schriftliche oder mündliche Übersetzung handelt und ob die Übersetzung vor Ort oder remote auszuführen ist.
Weiter spielen Ausbildung und Erfahrung der eingesetzten Übersetzer:innen eine grosse Rolle sowie, ob die Übersetzer:innen direkt engagiert oder der Auftrag über ein Übersetzungsbüro platziert wird. Letztere garantieren nebst Erreichbarkeit, Termintreue und Professionalität auch eine zusätzliche Qualitätssicherung (4-Augen-Prinzip).
Unter einer Fachübersetzung versteht man in der Regel eine Übersetzung, die durch ausgebildete und erfahrene Fachübersetzer:innen ausgeführt oder zumindest durch solche umfassend geprüft wurde.
Die Fachübersetzung garantiert eine geprüfte Qualität, was Fachbegriffe, Inhalt und Verständlichkeit anbelangt.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.
Unsere Spezialität
Rechtstexte, Gerichtsdokumente, Gutachten und Verträge.
Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen.
Werbetexte, Markenbotschaften, Kampagnen, PR-Artikel und Claims.
Neue Technologien
Die Kombination von Mensch und modernen Übersetzungstechnologien ermöglicht eine perfekte Balance zwischen automatisierter Effizienz für repetitive Aufgaben und menschlicher Expertise für Kreativität, kulturelles Feingefühl und Qualitätssicherung.
Unsere IT-Abteilung arbeitet stets am Puls der Zeit und bietet Ihnen massgeschneiderte Unterstützung mit State-of-the-Art Machine Translation, APIs und intelligenten Plugins, um eine nahtlose Integration und maximale Effizienz zu gewährleisten.
Geschützte Plattform zur Verwaltung Ihrer Übersetzungen auf Server in der Schweiz.
Übersetzung mit modernen Technologien wie NMT und Künstliche Intelligenz KI.
Mit dem eigenen Translation Memory bleiben Ihre Botschaften weltweit einheitlich und präzise.
Verwalten und pflegen Sie Ihre Glossare und Wörterlisten mit «TermServ».
Schon ein einziges Wort vermag einen ganzen Vertrag zu kippen.
Präzise ...
Der Jahresbericht als Aushängeschild eines Unt ...
Zwölf Monate, unzählige Wörter und mindestens ein offenes Browser-Tab zu viel: 2025 hatte es in sich. Zwischen Jahres ...
Unsere Sprachen