Sprache auswählen
Fachübersetzung
Human-Übersetzung
von erfahrenen
Fachprofis
KI mit Post-Editing
Maschinelle Übersetzung inkl. Fachlektorat oder Korrektorat
Korrektorat & Lektorat
Der letzte Feinschliff – fehlerfrei und stilistisch überzeugend
Dolmetschen
In Echtzeit verstanden, jederzeit – mit unseren Dolmetscher:innen
Ein professioneller Auftritt in der spanischen Sprache öffnet Ihnen die Türen zu einem breiten internationalen Markt, denn Spanisch ist die zweithäufigste Muttersprache weltweit und drittmeist genutzte Sprache im Internet.
Unser Übersetzungsbüro bietet hochwertige Deutsch-Spanisch-Übersetzungen, die sowohl sprachlich als auch kulturell auf die Bedürfnisse der Zielregion zugeschnitten sind.
Spanisch ist Amtssprache in 21 Ländern und wird etwa von 500 Millionen Menschen gesprochen, vor allem in Spanien, Lateinamerika und Teilen der Karibik. Zusätzlich wird es in internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen verwendet. Unsere spezialisierten Fachübersetzer:innen verfügen über langjährige Erfahrung und tiefgehendes Verständnis für die Besonderheiten der spanischen Sprache, einschliesslich regionaler Varianten und Fachterminologie.
Die Übersetzung vom Deutschen ins Spanische erfordert nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch kulturelles Feingefühl und die Anpassung an spezifische Standards der Zielregion. Wortwahl, Grammatik und Stil unterscheiden sich oft erheblich und sind insbesondere bei Übersetzungen entscheidend.
Das Spanische wird hauptsächlich zwischen dem Kastilischen Spanisch (ES) in Spanien und dem Lateinamerikanischen Spanisch (LA) unterschieden.
Die Wahl zwischen kastilischem und lateinamerikanischem Spanisch hängt von der Zielregion und Zielgruppe ab. Während neutrale Übersetzungen oft möglich sind, ist die Anpassung an regionale Besonderheiten entscheidend für eine authentische und effektive Kommunikation. Unsere Übersetzer:innen stammen aus der entsprechenden Zielregion und passen den Text gezielt an die lokalen Gepflogenheiten an.
Im Spanischen ist die richtige Verwendung von Akzenten (á, é, í, ó, ú) und Sonderzeichen wie «ñ» essenziell für die Bedeutung des Textes. Fehler in Akzenten können zu Missverständnissen führen.
Durch die grammatikalischen und stilistischen Eigenschaften des Spanischen kann der Zieltext in der Regel 15 – 30 % länger ausfallen als der deutsche Ausgangstext.
Unsere Übersetzer:innen achten darauf, die Kürze und Prägnanz beizubehalten, ohne den Inhalt oder die Aussagekraft zu verlieren.
Ihr Erfolg auf internationalem Parkett beginnt mit der richtigen Übersetzung. Vertrauen Sie auf unser Übersetzungsbüro für professionelle Deutsch-Spanisch-Übersetzungen, die Ihre Botschaft überzeugend in die Welt tragen.
Seit 1971 haben wir erfolgreich Projekte für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen umgesetzt. Ob kleine Übersetzung oder grosses Projekt mit engem Zeitrahmen – wir passen uns Ihren Anforderungen an. Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über fundiertes Fachwissen und umfassende Projekterfahrung.
Übersetzungen erfolgen stets in die Muttersprache, um sprachliche Nuancen und kulturelle Besonderheiten zu berücksichtigen. Ob Technik, Medizin, Recht oder Marketing – wir gewährleisten eine korrekte Terminologie und einen flüssigen Stil. Und das alles nach ISO-zertifizierten Standards.
Eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung kostet CHF 2.90 bis CHF 3.20 pro Normzeile à 50 Anschläge inkl. Leerschläge. Dies entspricht ungefähr CHF 100 pro Normseite. Die genauen Kosten hängen von Umfang, Fachgebiet, Liefertermin und Dateiformat ab. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Ja. Alle Übersetzungen werden ausschliesslich von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet erstellt. Je nach Zielmarkt übersetzen unsere Sprachexpert:innen für Spanien oder für die entsprechende Zielregion in Lateinamerika und berücksichtigen landesspezifische Terminologie sowie sprachliche Konventionen.
Beides. Spanisch ist Amtssprache in 21 Ländern und weist je nach Region Unterschiede in Wortschatz, Grammatik, Höflichkeitsformen und Stil auf. Für eine professionelle Übersetzung berücksichtigen wir deshalb stets den Zielmarkt – beispielsweise Spanien, Mexiko, Argentinien, Kolumbien oder Chile.
Ja. Spanisch ist Amtssprache in 21 Ländern und unterscheidet sich je nach Region in Wortschatz, Grammatik, Höflichkeitsformen und Stil.
Für Spanien, Mexiko oder Argentinien erstellen wir Übersetzungen, die auf den jeweiligen Zielmarkt abgestimmt sind. Soll ein Text in mehreren Ländern eingesetzt werden, können wir auf Wunsch auch ein möglichst neutrales lateinamerikanisches Spanisch (español neutro) verwenden.
Ja. Für Argentinien berücksichtigen unsere Fachübersetzer:innen regionale Besonderheiten wie den Gebrauch des Voseo («vos» statt «tú»), landestypische Formulierungen sowie Unterschiede in Wortschatz und Stil. So wirkt Ihre Übersetzung authentisch und zielgruppengerecht.
Ja. Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für Zeugnisse, Diplome, Urkunden, Verträge, Handelsregisterauszüge sowie weitere offizielle Dokumente. Auf Wunsch organisieren wir zusätzlich eine notarielle Beglaubigung.
Je nach Umfang und Fachgebiet beträgt die Lieferzeit in der Regel 1 bis 3 Werktage. Expressübersetzungen sind auf Wunsch auch innerhalb weniger Stunden möglich.
Wir übersetzen nahezu alle Dokumente – beispielsweise Verträge, technische Dokumentationen, medizinische Unterlagen oder wissenschaftliche Publikationen. Dateien können als PDF, Word, InDesign oder in vielen weiteren Formaten übermittelt werden.
Ob eine Übersetzung anerkannt wird, hängt von den Anforderungen der jeweiligen Behörde, Hochschule, des Gerichts oder Unternehmens ab. Gerne beraten wir Sie, ob eine einfache Übersetzung, eine beglaubigte Übersetzung oder zusätzliche Beglaubigungen wie eine Apostille erforderlich sind.
KI-Übersetzungssysteme wie ChatGPT oder DeepL liefern heute oft gute Ergebnisse und eignen sich für einfache oder interne Texte. Bei juristischen, technischen, medizinischen oder marketingrelevanten Inhalten stossen sie jedoch an Grenzen. Regionale Unterschiede zwischen Spanien und Lateinamerika, Fachterminologie, kulturelle Nuancen und der korrekte Kontext erfordern menschliche Expertise.
Für geschäftskritische oder offizielle Dokumente empfiehlt sich deshalb eine professionelle Fachübersetzung oder eine KI-Übersetzung mit Post-Editing durch erfahrene Fachübersetzer:innen.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.