Übersetzungen in Einfache Sprache und Leichte Sprache

Typische Merkmale der Einfachen Sprache sind:

• Vereinfachte, aber nicht ausschliesslich kurze Sätze.
• Klar strukturierter Text, aber mit einem breiteren Wortschatz.
• Verwendung von Fachbegriffen, sofern sie erklärt werden.

Typische Merkmale der Leichten Sprache sind:

• Keine Fremdwörter oder Fachbegriffe (oder diese werden erklärt).
• Kurze Hauptsätze, keine Nebensätze.
• Visuelle Unterstützung durch Bilder oder Symbole.
• Strenge europäische Regeln.

Leichte Sprache und Einfache Sprache entsprechen einem Leseniveau von A1/A2 bis B1. Beide Formen reduzieren Fachbegriffe und vereinfachen komplexe Satzstrukturen, um Inhalte leicht verständlich zu machen. Während die Leichte Sprache strengen europäischen Regeln folgt, bietet die Einfache Sprache etwas mehr Flexibilität in der Gestaltung.

Die Einfache Sprache richtet sich an ein breites Publikum mit einem niedrigerem Sprachniveau, das Informationen leicht verständlich aufnehmen möchte. Dazu gehören:

• Menschen mit grundlegenden Lesefähigkeiten.
• Personen, die eine fremde Sprache erlernen.
• Menschen, die schnell und ohne komplizierte Erklärungen Informationen verstehen wollen.

Eine Übersetzung in Einfache Sprache bedeutet, komplexe Inhalte und Formulierungen zu vereinfachen, damit sie für ein breiteres Publikum leicht verständlich werden. Dabei werden komplizierte Satzstrukturen reduziert und Fachbegriffe erklärt, ohne jedoch auf die Vielfalt und den Stil der Sprache zu verzichten. Das Ziel ist es, die Informationen klar und nachvollziehbar darzustellen, während der ursprüngliche Inhalt und Ton des Textes erhalten bleiben.

Texte in Einfacher Sprache eignen sich für Unternehmensbroschüren, allgemeine Kundeninformationen, Gebrauchsanleitungen oder Webseiteninhalte, die für ein breites Publikum zugänglich sein sollen.

Die Leichte Sprache dient der Inklusion und Barrierefreiheit und richtet sich spezifisch an Menschen mit besonderen Verständnisschwierigkeiten, wie:

• Menschen mit Lernschwierigkeiten oder geistigen Behinderungen.
• Personen mit geringen Lesefähigkeiten (z. B. funktionale Analphabetinnen und Analphabeten).
• Menschen mit kognitiven Einschränkungen, etwa aufgrund von Krankheiten oder altersbedingtem Abbau.
• Menschen, die nur schwer komplexe Satzstrukturen und Fachbegriffe verstehen können.

Eine Übersetzung in Leichte Sprache bedeutet, Sprache, Inhalt und Gestaltung eines Textes gezielt zu vereinfachen, sodass sie den Richtlinien der Leichten Sprache entsprechen. Dabei steht im Fokus, den Text barrierefrei und gut lesbar zu machen, während alle wichtigen Informationen des Originals erhalten bleiben.

Texte in Leichter Sprache eignen sich besonders für offizielle Dokumente, behördliche Mitteilungen, Informationen für Menschen mit Behinderungen, soziale Einrichtungen oder Inklusionsprojekte.