Sprache auswählen
Fachübersetzung
Human-Übersetzung
von erfahrenen
Fachprofis
KI mit Post-Editing
Maschinelle Übersetzung inkl. Fachlektorat oder Korrektorat
Korrektorat & Lektorat
Der letzte Feinschliff – fehlerfrei und stilistisch überzeugend
Dolmetschen
In Echtzeit verstanden, jederzeit – mit unseren Dolmetscher:innen
Ein überzeugender Auftritt auf Italienisch erfordert weit mehr als reine Genauigkeit. Als Übersetzungsbüro Deutsch-Italienisch erstellen wir Italienisch-Übersetzungen, die fachlich präzise sind und zugleich kulturell sowie stilistisch zur Zielregion passen.
Unsere Italienisch-Übersetzung wird von erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern erstellt, die ausschliesslich in ihre Muttersprache übersetzen. So entsteht Qualität, die in Unternehmen, Institutionen und bei privaten Anliegen gleichermassen überzeugt.
Italienisch ist nicht nur in Italien Amtssprache, sondern hat auch in der Schweiz, in San Marino und in weiteren Regionen einen offiziellen oder kulturellen Status. Weltweit sprechen rund 85 Millionen Menschen Italienisch.
Als Kultursprache prägt Italienisch besonders Kunst, Musik, Design, Mode und Gastronomie. Auch internationale Organisationen wie die Europäische Union nutzen Italienisch als Arbeitssprache, was Italienisch-Deutsch-Übersetzungen und Übersetzungen in Italienisch für viele Firmen und Handelspartner relevant macht.
Die Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische verlangt Präzision, Feingefühl und Erfahrung mit Sprachvarianten. Entscheidend ist, dass die Zielsprache Italienisch nicht nur korrekt, sondern auch passend zum Zielpublikum formuliert ist. Unsere Sprachexpert:innen achten auf Terminologie, Stil und kulturelle Nuancen, weil genau diese Unterschiede in vielen Kontexten über Wirkung und Verständlichkeit entscheiden.
Bei einer Italienisch-Übersetzung ist es wichtig, die Zielregion sowie lokale sprachliche und kulturelle Besonderheiten zu berücksichtigen. Italienisch ist zwar Standard und Amtssprache, dennoch unterscheidet sich das in der Schweiz gesprochene Italienisch von dem in Italien gesprochenen Italienisch. Regionale Varianten beeinflussen Terminologie, Stil und Konnotationen, was sich besonders in den Bereichen Recht, Verwaltung, Marketing und Kommunikation auswirkt. Ein qualifiziertes Übersetzungsbüro berücksichtigt deshalb regionale sprachliche Unterschiede, insbesondere zwischen Italien und der italienischsprachigen Schweiz.
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer stammen aus der jeweiligen Zielregion, übersetzen in ihre Muttersprache und passen Inhalte konsequent an lokale Gepflogenheiten an. Dabei arbeitet unser Team als Netzwerk aus Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, abgestimmt auf Branche, Anforderungen und Projektumfang.
In der Schweiz gelten andere Orthografie- und Typografie-Standards. So erfolgt im Schweizer Italienisch z. B. die Angabe von Frankenbeträgen gerne mit vorangestellter Währung und einem Halbgeviertstrich an den Nullen nach dem Dezimalpunkt, also so: CHF 300.– (Strg + Num–(Minus)).
Zudem wird in der Schweiz oft ein neutralerer, formellerer Stil bevorzugt als in Italien. Eine Guideline in puncto Italienisch für die Schweiz kann beispielsweise die italienische Sektion der Zentralen Sprachdienste des Bundes bieten.
Italienische Übersetzungen sind oft länger als die deutschen Originaltexte. Dies liegt an:
Unsere Übersetzer:innen achten darauf, die Kürze und Prägnanz beizubehalten, ohne den Inhalt oder die Aussagekraft zu verlieren.
Ihr Erfolg auf internationalem Parkett und in der italienischsprachigen Schweiz beginnt mit der richtigen Übersetzung. Vertrauen Sie auf unser Übersetzungsbüro für professionelle Deutsch-Italienisch-Übersetzungen, die Ihre Botschaft überzeugend in die Welt tragen.
Seit 1971 haben wir erfolgreich Projekte für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen umgesetzt. Ob kleine Übersetzung oder grosses Projekt mit engem Zeitrahmen – wir passen uns Ihren Anforderungen an. Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über fundiertes Fachwissen und umfassende Projekterfahrung.
Übersetzungen erfolgen stets in die Muttersprache, um sprachliche Nuancen und kulturelle Besonderheiten zu berücksichtigen. Ob Technik, Medizin, Recht oder Marketing – wir gewährleisten eine korrekte Terminologie und einen flüssigen Stil. Und das alles nach ISO-zertifizierten Standards.
Eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung kostet CHF 2.90 bis CHF 3.20 pro Normzeile à 50 Anschläge inkl. Leerschläge. Dies entspricht ungefähr CHF 100 pro Normseite. Die genauen Kosten hängen von Umfang, Fachgebiet, Liefertermin und Dateiformat ab. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Ja. Alle Übersetzungen werden ausschliesslich von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet erstellt. Je nach Zielregion übersetzen unsere Sprachprofis ins Italienisch für die Schweiz (Svizzera italiana) oder ins Italienisch für Italien und berücksichtigen dabei sprachliche sowie kulturelle Besonderheiten.
Beides. Je nach Zielgruppe erstellen wir Übersetzungen für die italienischsprachige Schweiz oder für Italien.
Obwohl dieselbe Sprache verwendet wird, bestehen Unterschiede bei Terminologie, Verwaltungssprache, einzelnen Formulierungen und sprachlichen Konventionen. Gerade bei Behörden, Unternehmen oder juristischen Dokumenten ist eine Anpassung an die Zielregion wichtig.
Das Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (OLSI) dokumentiert diese Besonderheiten des Schweizer Italienisch.
In Italien gilt die Accademia della Crusca als wichtigste Institution für die Erforschung und Pflege der italienischen Sprache. Sie veröffentlicht Empfehlungen zur Sprachentwicklung und beantwortet Fragen zur korrekten Verwendung des Italienischen. Für professionelle Übersetzungen sind jedoch neben den allgemeinen Sprachregeln immer auch die Zielregion, die Zielgruppe und der konkrete Verwendungszweck entscheidend – insbesondere bei Übersetzungen für die italienischsprachige Schweiz.
Ja. Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für Zeugnisse, Diplome, Urkunden, Verträge, Handelsregisterauszüge sowie weitere offizielle Dokumente. Auf Wunsch organisieren wir zusätzlich notarielle Beglaubigungen oder unterstützen Sie bei Apostillen und weiteren Formalitäten.
Je nach Behörde, Universität oder Gericht gelten unterschiedliche Anforderungen. Häufig genügt eine beglaubigte Übersetzung. Für bestimmte Verfahren können zusätzlich notarielle Beglaubigungen oder eine Apostille erforderlich sein.
Wir beraten Sie gerne, welche Form der Beglaubigung für Ihren Verwendungszweck notwendig ist.
Je nach Umfang und Fachgebiet beträgt die Lieferzeit in der Regel 1 bis 3 Werktage. Expressübersetzungen sind auf Wunsch auch innerhalb weniger Stunden möglich.
Wir übersetzen nahezu alle Dokumente – beispielsweise Verträge, technische Dokumentationen, medizinische Unterlagen oder wissenschaftliche Publikationen. Dateien können als PDF, Word, InDesign oder in vielen weiteren Formaten übermittelt werden.
In der Schweiz spricht man üblicherweise von einer beglaubigten Übersetzung. Dabei bestätigt das Übersetzungsbüro oder die Übersetzerin bzw. der Übersetzer die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung. Je nach Verwendungszweck können zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille erforderlich sein.
Der Begriff zertifizierte Übersetzung wird vor allem im englischsprachigen Ausland verwendet und kann je nach Land unterschiedliche Anforderungen bezeichnen.
KI-Übersetzungssysteme wie ChatGPT oder DeepL liefern heute oft sehr gute Ergebnisse und eignen sich für einfache oder interne Texte. Bei juristischen, medizinischen, technischen oder marketingrelevanten Dokumenten stossen sie jedoch an ihre Grenzen. Fachterminologie, kulturelle Nuancen, regionale Unterschiede zwischen der Schweiz und Italien sowie Haftungsfragen erfordern menschliche Expertise.
Für geschäftskritische oder offizielle Dokumente empfiehlt sich deshalb eine professionelle Fachübersetzung oder eine KI-Übersetzung mit Post-Editing durch erfahrene Fachübersetzer:innen.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.