Sprache auswählen
Fachübersetzung
Human-Übersetzung
von erfahrenen
Fachprofis
KI mit Post-Editing
Maschinelle Übersetzung inkl. Fachlektorat oder Korrektorat
Korrektorat & Lektorat
Der letzte Feinschliff – fehlerfrei und stilistisch überzeugend
Dolmetschen
In Echtzeit verstanden, jederzeit – mit unseren Dolmetscher:innen
Machine Translation mit Post-Editing (MTPE) verbindet die Geschwindigkeit moderner maschineller Übersetzung mit der Fachkompetenz unserer professionellen Übersetzer:innen. Je nach Text, Qualitätsanforderung und Einsatzbereich bieten wir unterschiedliche Lösungen für die maschinelle und KI-gestützte Übersetzung an.
Unsere Leistungen reichen von der effizienten Überarbeitung maschinell übersetzter Texte über die professionelle Prüfung bereits vorhandener Machine Translations bis zu kundenspezifischen KI-Übersetzungen mit Ihren eigenen Sprachdaten.
Beim Light Post-Editing wird eine maschinelle Übersetzung gezielt von unseren Fachübersetzer:innen überarbeitet. Dies entspricht einer Machine Translation mit Korrektorat. Es werden wesentliche Übersetzungsfehler sowie Grammatik-, Rechtschreib- und Terminologiefehler korrigiert. So ist sichergestellt, dass die Texte absolut korrekt und verständlich sind.
Der Fokus liegt auf einer effizienten Überarbeitung. Eine umfassende stilistische Optimierung ist nicht Bestandteil des Light Post-Editings.
Light Post-Editing eignet sich für: grosse Textmengen, interne Kommunikation, standardisierte Inhalte, Arbeitsunterlagen; sprich Texte, bei denen vor allem eine schnelle und verständliche Übersetzung benötigt wird.
Dies ist die ideale Wahl, wenn Texte korrekt und verständlich, jedoch stilistisch nicht umfassend optimiert sein müssen.
Beim Full Post-Editing wird die maschinelle Übersetzung umfassend durch professionelle Fachübersetzer:innen überarbeitet.
Neben der korrekten Wiedergabe des Ausgangstextes prüfen wir unter anderem:
Das Full Post-Editing geht damit deutlich über ein reines Korrektorat hinaus. Der Text wird sprachlich und fachlich so überarbeitet, dass er auch höheren Qualitätsanforderungen gerecht wird.
Full Post-Editing entspricht einer Machine Translation mit Lektorat und eignet sich besonders für Fachtexte, technische Dokumentationen, Produktinformationen, Websites und andere Inhalte, bei denen eine hochwertige sprachliche Ausarbeitung erforderlich ist.
Bei einer Übersetzung mit RAG (Retrieval-Augmented Generation) kann ein KI-System während des Übersetzungsprozesses auf definierte kundenspezifische Daten zugreifen. Dazu können beispielsweise gehören:
Die relevanten Informationen werden bei der Übersetzung abgerufen und in den Prozess einbezogen. Dadurch kann die KI Ihre Fachterminologie und Ihre bevorzugten Formulierungen gezielter berücksichtigen.
Ein weiterer Vorteil von RAG: Ihre Sprachdaten lassen sich laufend aktualisieren. Neue Terminologie, freigegebene Übersetzungen oder geänderte Formulierungen können jederzeit ergänzt werden und stehen der KI direkt als aktuelle Informationsquelle zur Verfügung. Ein erneutes Training des Sprachmodells ist dafür nicht erforderlich.
RAG eignet sich insbesondere für Unternehmen, die bereits über gewisse Sprachdaten verfügen und diese gezielt für die KI nutzbar machen möchten.
Mehr zur kundenspezifischen KI-Übersetzung mit RAG erfahren Sie hier:
Unternehmen mit umfangreichen Translation Memories, Terminologiedatenbanken und bestehenden Übersetzungen können diese Daten auch nutzen, um ein kundenspezifisches Sprachmodell bzw. LLM auf die eigene Unternehmenssprache auszurichten.
Dabei stehen Ihre Terminologie, Ihre bevorzugten Formulierungen und Ihr spezifisches Wording im Mittelpunkt. Ziel ist eine KI-Übersetzung, die sich möglichst konsistent an den sprachlichen Vorgaben und bisherigen Übersetzungen Ihres Unternehmens orientiert.
Welche technische Lösung dafür geeignet ist, hängt unter anderem von Umfang, Struktur und Qualität Ihrer vorhandenen Sprachdaten sowie von Ihren Anforderungen an Datenschutz und Qualität ab.
Wir analysieren Ihre vorhandenen Daten und zeigen Ihnen, welche Möglichkeiten sich für eine kundenspezifische KI-Übersetzung ergeben.
Nicht jede maschinelle Übersetzung ist gleich. Deshalb setzen wir nicht auf eine einzige Machine-Translation-Engine, sondern wählen je nach Sprachpaar, Fachgebiet, Textsorte und Qualitätsanforderungen die passende MT-Engine sowie das geeignete KI-basierte Sprachmodell aus.
Über unsere CAT-Tools lassen sich diese Technologien effizient in den Übersetzungsprozess integrieren. Professionelle Fachübersetzer:innen arbeiten fast ausschliesslich in dieser Umgebung, die ihnen eine effiziente Terminologieprüfung, Tagkontrolle und vieles mehr bietet.
Maschinelle Übersetzung kann grosse Textmengen schnell verarbeiten. Für hochwertige und zuverlässige Übersetzungen ist jedoch entscheidend, wie die Technologie eingesetzt und kontrolliert wird.
Mit Post-Editing (KI/MTPE), RAG und kundenspezifischen Sprachmodellen bieten wir unterschiedliche Möglichkeiten, Machine Translation an Ihre Anforderungen anzupassen.
Während beim Post-Editing die menschliche Fachkompetenz im Mittelpunkt steht, kann RAG aktuelle Unternehmensdaten direkt in den Übersetzungsprozess einbeziehen.
Kundenspezifische Sprachmodelle wiederum können gezielt auf die sprachlichen Anforderungen eines Unternehmens ausgerichtet werden.
Unsere Fachübersetzer:innen bringen dabei ihre sprachliche und fachliche Kompetenz dort ein, wo Kontext, Terminologie, Tonalität und die korrekte Wiedergabe des Inhalts entscheidend sind.
So lassen sich technologische Effizienz, aktuelle Unternehmensdaten und menschliche Fachkompetenz gezielt miteinander verbinden.
Maschinelle Übersetzung eignet sich insbesondere für:
Welche Lösung sinnvoll ist, hängt vom Inhalt und vom Verwendungszweck ab. Je nach Anforderungen kann Light Post-Editing, Full Post-Editing, nachträgliches Post-Editing, RAG oder ein kundenspezifisches Sprachmodell die passende Lösung sein.
Maschinelle Übersetzung stösst an ihre Grenzen bei kreativen Texten, juristischen Dokumenten oder sensiblen Inhalten, bei denen kulturelle Nuancen, Tonalität oder rechtliche Genauigkeit entscheidend sind.
Auch bei sehr guter maschineller Qualität können einzelne Fehler relevant sein – etwa ein falscher Fachbegriff, eine Auslassung, ein falscher Bezug oder eine Sinnverschiebung.
Bei entsprechenden Qualitätsanforderungen empfiehlt sich deshalb eine professionelle menschliche Überprüfung und gegebenenfalls ein Full Post-Editing oder eine Humanübersetzung.
Machine Translation umfasst verschiedene technologische Ansätze. Neben Neural Machine Translation (NMT) kommen heute auch generative KI und Large Language Models (LLMs) zum Einsatz.
Welche Technologie und welcher Übersetzungsprozess geeignet sind, hängt von Ihren Inhalten, Sprachpaaren, Daten und Qualitätsanforderungen ab.
Die Kosten hängen unter anderem vom Sprachpaar, Textumfang, Fachgebiet und gewünschten Bearbeitungsgrad ab. Light Post-Editing ist in der Regel weniger aufwendig als Full Post-Editing.
Bei Machine Translation mit Post-Editing sind gegenüber einer rein menschlichen Übersetzung je nach Projekt und Bearbeitungsaufwand substantielle Einsparungen möglich. Auch die Verarbeitungsgeschwindigkeit ist höher, insbesondere bei grossen Textmengen.
Gerne erstellen wir Ihnen eine individuelle Offerte auf Basis Ihres Textes und Ihrer Anforderungen.
Nicht ganz. Machine Translation (MT) ist der Oberbegriff für die automatische Übersetzung. Moderne Systeme nutzen unter anderem neuronale Netze und künstliche Intelligenz.
Daneben kommen generative KI und Large Language Models zum Einsatz. RAG kann diese Modelle zusätzlich mit kundenspezifischen Daten verbinden.
Moderne Machine-Translation-Systeme können gute Übersetzungen erzeugen. Die Qualität hängt jedoch stark von Sprachpaar, Fachgebiet, Ausgangstext und verwendetem System ab.
Gerade bei anspruchsvollen Fachtexten können einzelne Fehler relevant sein. Wenn der Text hohen Qualitätsanforderungen genügen muss, empfiehlt sich deshalb eine professionelle menschliche Überprüfung und Optimierung.
Maschinelle Übersetzung ermöglicht eine sehr schnelle Verarbeitung grosser Textmengen. Die tatsächliche Lieferzeit hängt von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet und Bearbeitungsgrad ab.
Bei dringenden Projekten ist eine Expressbearbeitung möglich. Gerne prüfen wir die beste Lösung für Ihre Deadline.
Beim Light Post-Editing werden die wesentlichen Übersetzungs- und Sprachfehler korrigiert. Der Schwerpunkt liegt auf Korrektheit und Verständlichkeit.
Beim Full Post-Editing wird der Text umfassend sprachlich und fachlich überarbeitet. Zusätzlich werden unter anderem Stil, Tonalität, Terminologie und Unternehmenssprache berücksichtigt.
Ja, Interserv prüft auch bereits vorhandene maschinelle Übersetzungen und überarbeitet diese professionell. Dabei vergleichen Fachübersetzer:innen den maschinellen Output mit dem Ausgangstext.
Beim Light Post-Editing werden die wesentlichen Übersetzungs- und Sprachfehler korrigiert. Der Schwerpunkt liegt auf Korrektheit und Verständlichkeit.
Beim Full Post-Editing wird der Text umfassend sprachlich und fachlich überarbeitet. Zusätzlich werden unter anderem Stil, Tonalität, Terminologie und Unternehmenssprache berücksichtigt.
RAG steht für Retrieval-Augmented Generation. Dabei kann ein KI-System während der Verarbeitung relevante Informationen aus definierten Datenquellen abrufen und für die Übersetzung verwenden.
So können beispielsweise unternehmensspezifische Terminologie, Translation Memories oder freigegebene Übersetzungen in den Übersetzungsprozess einbezogen werden.
Ein kundenspezifisches Sprachmodell bzw. ein kundenspezifisch ausgerichtetes LLM ist ein maschinelles Übersetzungssystem, das gezielt auf die sprachlichen Anforderungen eines Unternehmens ausgerichtet bzw. trainiert wurde. Translation Memories, Terminologiedatenbanken und bestehende Übersetzungen können dabei als Datenbasis dienen.
Ziel ist eine konsistente KI-Übersetzung, die Ihre Fachterminologie und Ihre Unternehmenssprache berücksichtigt.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.
«INTERSERV SA Lausanne unterstützt uns durch die Übersetzung unserer Inhalte und stellt dabei sicher, dass auch unsere Kommunikation der Präzision und Exzellenz der Schweizer Uhrenindustrie gerecht wird.»
Wirtschaft und Statistik, Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie FH
«Interserv unterstützt uns zuverlässig bei der Übersetzung unserer Fach- und Marketingtexte. Durch die Nutzung des Translation Memorys wird unsere Terminologie konsequent eingehalten und die Effizienz gesteigert.»
VELUX Schweiz AG
«Ob Planung, Umsetzung oder Kommunikation – bei uns zählt Qualität in jedem Schritt. Für unsere mehrsprachigen Projekte vertrauen wir auf die Sprachprofis von Interserv, die dank Post-Editing auch bei maschinellen Übersetzungen höchste Qualität sicherstellen.»
Ladenbau Schmidt AG
«Dank Ihrem Engagement konnten wir eine äusserst erfolgreiche Museumsnacht durchführen. Wir möchten uns herzlich bei Ihnen bedanken für die tolle Zusammenarbeit.»
Präsidialdepartement Kt. Basel-Stadt
Unsere Spezialität
Rechtstexte, Gerichtsdokumente, Gutachten und Verträge.
Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen.
Werbetexte, Markenbotschaften, Kampagnen, PR-Artikel und Claims.
Neue Technologien
Die Kombination von Mensch und modernen Übersetzungstechnologien ermöglicht eine perfekte Balance zwischen automatisierter Effizienz für repetitive Aufgaben und menschlicher Expertise für Kreativität, kulturelles Feingefühl und Qualitätssicherung.
Unsere IT-Abteilung arbeitet stets am Puls der Zeit und bietet Ihnen massgeschneiderte Unterstützung mit State-of-the-Art Machine Translation, APIs und intelligenten Plugins, um eine nahtlose Integration und maximale Effizienz zu gewährleisten.
Geschützte Plattform zur Verwaltung Ihrer Übersetzungen auf Servern in der Schweiz.
Übersetzung mit modernen Technologien wie NMT und künstlicher Intelligenz (KI).
Mit dem eigenen Translation Memory bleiben Ihre Botschaften weltweit einheitlich und präzise.
Verwalten und pflegen Sie Ihre Glossare und Wörterlisten mit «TermServ».
Weiss Ihre KI, wie Ihr Unternehmen spricht? Damit Ihre Unternehmenssprache ric ...
Wie RAG die spezifische Unternehmenssprache, Translation Memory, Terminologiedatenbank ode ...
Medizinische Befunde übersetzen bedeutet mehr als die Übertragung einzelner Begriffe. Medizinische Dokument ...
Unsere Sprachen