Sprache auswählen
Fachübersetzung
Human-Übersetzung
von erfahrenen
Fachprofis
KI mit Post-Editing
Maschinelle Übersetzung inkl. Fachlektorat oder Korrektorat
Korrektorat & Lektorat
Der letzte Feinschliff – fehlerfrei und stilistisch überzeugend
Dolmetschen
In Echtzeit verstanden, jederzeit – mit unseren Dolmetscher:innen
Rätoromanisch, Bündnerromanisch oder einfach Romanisch – seit 1938 als vierte Landessprache der Schweiz in der Verfassung verankert, oft vergessen, aber nicht verloren. Obwohl Rätoromanisch nur von wenigen gesprochen wird, ist es ein wichtiger Teil der kulturellen Identität Graubündens.
Der Erhalt und die Förderung der Sprache werden durch verschiedene Institutionen und Medien unterstützt. Trotz Herausforderungen wie der zunehmenden Dominanz des Deutschen bleibt Rätoromanisch ein lebendiger Teil des schweizerischen Sprachmosaiks.
Rund 40'000 Personen in der Schweiz sprechen Rätoromanisch als Hauptsprache, was etwa 0,5 % der gesamten Schweizer Bevölkerung entspricht. Zählt man alle Personen hinzu, die des Romanischen mächtig sind, steigt dieser Anteil auf ca. 1,5 %. Das Rätoromanische unterteilt sich in mehrere regionale Idiome, von denen die wichtigsten Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader und Puter sind. Ergänzend dazu existiert die künstlich geschaffene Standardsprache Rumantsch Grischun.
Unser Übersetzungsbüro bietet professionelle Übersetzungen vom Deutschen ins Rätoromanische, die nicht nur sprachlich präzise, sondern auch kulturell und regional angepasst sind.
Übersetzungen zwischen Deutsch und Rätoromanisch erfordern besondere sprachliche und kulturelle Sensibilität. Je nach Zielgruppe muss eine Übersetzung idiomgerecht angepasst werden oder in der standardisierten Form Rumantsch Grischun verfasst sein. Wortwahl, Aussprache, Grammatik und Stil unterscheiden sich oft erheblich und sind insbesondere bei Übersetzungen entscheidend.
Die rätoromanischen Idiome haben sich gegenseitig geprägt, unterscheiden sich jedoch teilweise stark in Lautbildung, Wortschatz und Grammatik. Im Gegensatz zu den Schweizerdeutschen Mundarten existieren die rätoromanischen Idiome nicht nur in gesprochener, sondern auch in geschriebener Form.
Die Standardsprache Rumantsch Grischun dient als Brücke zwischen den verschiedenen Idiomen, ist aber im Alltag wenig verbreitet. Diese Vielfalt macht das Rätoromanische besonders spannend – und auch herausfordernd für Übersetzungen!
Am Wort «Kartoffel» zeigt sich die sprachliche Fülle des Romanischen: truffel (Sursilvan), hardefel (Sutsilvan), tiffel (Surmiran), mailinter (Vallader), ardöffel (Puter) sowie tartuffel (Rumantsch Grischun).
Rätoromanische Texte sind oft flexibler im Satzbau, bildhafter im Ausdruck und haben eine grössere Variabilität in der Schriftsprache. Gleichzeitig fehlt die Kasusstruktur des Deutschen, was die Sprache auf gewisse Weise einfacher, aber auch idiomatischer macht und oft längere Umschreibungen benötigt.
Ähnlich wie im Italienischen oder Französischen kennt das Rätoromanische nur zwei bestimmte und zwei unbestimmte Artikel (männlich und weiblich).
Seit 1971 haben wir erfolgreich Projekte für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen umgesetzt. Ob kleine Übersetzung oder grosses Projekt mit engem Zeitrahmen – wir passen uns Ihren Anforderungen an. Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über fundiertes Fachwissen und umfassende Projekterfahrung.
Übersetzungen erfolgen stets in die Muttersprache, um sprachliche Nuancen und kulturelle Besonderheiten zu berücksichtigen. Ob Technik, Medizin, Recht oder Marketing – wir gewährleisten eine korrekte Terminologie und einen flüssigen Stil. Und das alles nach ISO-zertifizierten Standards.
Eine Deutsch–Rätoromanisch-Übersetzung kostet in der Regel CHF 4.20 bis CHF 5.20 pro Normzeile à 50 Anschläge (inkl. Leerschläge).
Die effektiven Kosten hängen von Fachgebiet, Umfang, Format und Liefertermin ab.
Die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 1 bis 3 Werktage, abhängig vom Umfang und der Textart.
Express-Übersetzungen sind auf Wunsch auch innerhalb weniger Stunden möglich.
Beides ist möglich. Wir unterscheiden zwischen:
Die Wahl hängt von der Zielgruppe ab:
Wir arbeiten mit allen fünf Hauptidiomen Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter und Vallader sowie Rumantsch Grischun, der Standardform.
Die Terminologie wird jeweils an das gewünschte Idiom angepasst, da sich Wortschatz und Stil teilweise deutlich unterscheiden.
Alle Übersetzungen werden von qualifizierten Fachübersetzer:innen mit Rätoromanisch als Muttersprache oder gleichwertiger Sprachkompetenz erstellt.
Dabei wird auf korrekte Terminologie sowie den passenden regionalen Sprachgebrauch innerhalb des Rätoromanischen geachtet.
Wir übersetzen nahezu alle Dokumenttypen, darunter: Verträge und rechtliche Dokumente, amtliche Unterlagen, technische Texte, Webseiten und Marketingtexte, Geschäftsberichte und Publikationen.
Dateien können als PDF, Word, InDesign und in vielen weiteren Formaten übermittelt werden.
Ja. Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für offizielle Dokumente wie Zeugnisse, Urkunden, Verträge oder behördliche Unterlagen.
Auf Wunsch unterstützen wir auch bei zusätzlichen Anforderungen wie Apostille oder Legalisation.
Ja. Beglaubigte Übersetzungen werden in der Schweiz in der Regel von Behörden, Gerichten, Hochschulen und Institutionen anerkannt.
Die genauen Anforderungen hängen jedoch vom jeweiligen Amt oder Verwendungszweck ab.
KI-Systeme können einfache Inhalte gut unterstützen. Der KI-Übersetzer der Lia Rumantscha bietet passable Ergebnisse für alle Idiome und Rumantsch Grischun.
Bei rechtlichen, technischen oder offiziellen Texten stossen KIs an ihre Grenzen. Rätoromanisch erfordert oft sprachliche Feinabstimmung und Kontextverständnis, das menschliche Fachübersetzer:innen liefern.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.