Sprache auswählen
Fachübersetzung
Human-Übersetzung
von erfahrenen
Fachprofis
KI mit Post-Editing
Maschinelle Übersetzung inkl. Fachlektorat oder Korrektorat
Korrektorat & Lektorat
Der letzte Feinschliff – fehlerfrei und stilistisch überzeugend
Dolmetschen
In Echtzeit verstanden, jederzeit – mit unseren Dolmetscher:innen
Unser Service vereint die Stärken von Korrektorat und Lektorat, um Ihre Texte nicht nur fehlerfrei, sondern auch stilistisch überzeugend, klar und logisch zu gestalten. Mit einem geschulten Blick fürs Detail und einem feinen Gespür für den passenden Ton korrigieren wir Ihre Dokumente präzise und individuell nach Ihren Vorgaben.
Der massgeschneiderte Sprachservice deckt alle Bedürfnisse ab – von gründlichem Korrekturlesen und stilistischer Überarbeitung bis hin zu einer umfassenden Textoptimierung. Durch unser fundiertes Fachwissen entstehen Texte, die durch höchste Qualität, klare Botschaften und eine überzeugende Wirkung bestechen.
Im Korrektorat werden Ihre Texte gründlich auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, korrekte Silbentrennung sowie auf die Einheitlichkeit von Schriftzeichen, Schriftart und Auszeichnungen überprüft. Darüber hinaus werden auch typografische Details wie Block- oder Flattersatz, Aufzählungen oder die Gliederung von Zahlen und Werten kontrolliert. Vorgaben zu Makrotypografie sowie Mikrotypografie werden vor dem Proofreading gemeinsam festgelegt.
Ein Korrektorat ist perfekt für alle, die fehlerfreie Texte benötigen – sei es für eine Masterarbeit bzw. eine Doktorarbeit/Dissertation, einen Geschäftsbericht oder andere professionelle Dokumente.
Das Lektorat geht einen Schritt weiter: Unsere Sprachexpertinnen und -experten überprüfen nicht nur die Qualität und den Stil Ihrer Texte, sondern auch den Inhalt, passen sprachliche Feinheiten und Nuancen an, berücksichtigen regionalspezifische Besonderheiten des Zielpublikums und überprüfen Kapitelüberschriften, Titel sowie Untertitel.
Ein stilistisches Lektorat sorgt dafür, dass Ihre Texte inhaltlich und sprachlich überzeugen – sei es bei einem professionellen Roman, bei Fachübersetzungen oder Marketingtexten.
Auf Wunsch wird die Schlussredaktion angeboten. Der «Gut zum Druck»-Service gewährleistet, dass der Text druckfertig und bereit zur Veröffentlichung ist. Eine fehlerfreie und druckbereite Vorlage wird direkt an die Druckerei geliefert.
Bis zu 10 Normseiten können professionelle Korrektorinnen und Korrektoren pro Stunde korrigieren, wofür sie ein Honorar von rund CHF 120.00 pro Stunde erhalten.
Die Lektorinnen und Lektoren prüfen einen Text aus ganzheitlicher Perspektive und benötigen dafür rund 1 Stunde für 5 Normseiten. Der Stundentarif beträgt CHF 120.00.
Beim Lektorat können pro Stunde rund 5 Normseiten geprüft werden. Beim Korrektorat sind es demgegenüber deren 10. Pro Tag können Sprachexpertinnen und -experten somit bis zu 50 (Lektorat) bzw. 100 (Korrektorat) Normseiten korrigieren.
Beim Korrektorat werden bis zu 10 Normseiten, beim Lektorat bis zu 5 Normseiten pro Stunde geprüft.
Beim Korrekturlesen resp. im Korrektorat wird der Text hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigiert. Im Lektorat wird der Text hinsichtlich Qualität, Stil und dem Inhalt überprüft.
Wird ein Text gedruckt oder anderweitig publiziert, empfiehlt sich ein Lektorat oder ein Korrektorat, um sicher zu stellen, dass keine Ungenauigkeiten oder Fehler darin enthalten sind.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.
«Hiermit bestätige ich den Erhalt der Übersetzung und möchte Ihnen gerne ein paar Zeilen schreiben, um mich für die gewissenhafte und rasche Bearbeitung zu bedanken. Ich bin wirklich froh, auf INTERSERV gestossen zu sein, denn Sie haben mir bei dringenden Aufträgen schon oft aus der Patsche geholfen.»
Grand Théâtre de Genève
«Herzlichen Dank. Einmal mehr ein prompter Service Ihrerseits, welcher mich als Kunde immer wieder begeistert!»
Griesser AG Storen
«Die Übersetzung der Texte für unser globales Unternehmen, das sich den Themen Gesundheit, Hygiene und Nachhaltigkeit widmet, erfordert äusserste Sorgfalt. Deshalb arbeiten wir nur mit den Besten zusammen.»
ESSITY AUSTRIA GMBH
«INTERSERV SA Lausanne unterstützt uns durch die Übersetzung unserer Inhalte und stellt dabei sicher, dass auch unsere Kommunikation der Präzision und Exzellenz der Schweizer Uhrenindustrie gerecht wird.»
Wirtschaft und Statistik, Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie FH
Unsere Spezialität
Rechtstexte, Gerichtsdokumente, Gutachten und Verträge.
Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen.
Werbetexte, Markenbotschaften, Kampagnen, PR-Artikel und Claims.
Neue Technologien
Die Kombination von Mensch und modernen Übersetzungstechnologien ermöglicht eine perfekte Balance zwischen automatisierter Effizienz für repetitive Aufgaben und menschlicher Expertise für Kreativität, kulturelles Feingefühl und Qualitätssicherung.
Unsere IT-Abteilung arbeitet stets am Puls der Zeit und bietet Ihnen massgeschneiderte Unterstützung mit State-of-the-Art Machine Translation, APIs und intelligenten Plugins, um eine nahtlose Integration und maximale Effizienz zu gewährleisten.
Geschützte Plattform zur Verwaltung Ihrer Übersetzungen auf Server in der Schweiz.
Übersetzung mit modernen Technologien wie NMT und Künstliche Intelligenz KI.
Mit dem eigenen Translation Memory bleiben Ihre Botschaften weltweit einheitlich und präzise.
Verwalten und pflegen Sie Ihre Glossare und Wörterlisten mit «TermServ».
Schon ein einziges Wort vermag einen ganzen Vertrag zu kippen.
Präzise ...
Der Jahresbericht als Aushängeschild eines Unt ...
Zwölf Monate, unzählige Wörter und mindestens ein offenes Browser-Tab zu viel: 2025 hatte es in sich. Zwischen Jahres ...
Unsere Sprachen