Sprache auswählen
Fachübersetzung
Human-Übersetzung
von erfahrenen
Fachprofis
KI mit Post-Editing
Maschinelle Übersetzung inkl. Fachlektorat oder Korrektorat
Korrektorat & Lektorat
Der letzte Feinschliff – fehlerfrei und stilistisch überzeugend
Dolmetschen
In Echtzeit verstanden, jederzeit – mit unseren Dolmetscher:innen
Unser Übersetzungsbüro Deutsch-Französisch bietet Ihnen professionelle Übersetzungen, die inhaltlich überzeugen, stilistisch ansprechen und gezielt auf die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe eingehen. Für eine erfolgreiche Kommunikation mit französischsprachigen Zielgruppen ist eine präzise und kulturell angepasste Übersetzung unverzichtbar.
Rund 30 Länder haben Französisch zur Amtssprache erklärt, und etwa 300 Millionen Menschen auf allen Kontinenten sprechen die Sprache. In der Schweiz beträgt der Anteil der französischsprachigen Bevölkerung etwa 20 %.
Französisch ist nach Englisch die zweite meistgelernte Fremdsprache weltweit. Viele internationale Organisationen wie die Vereinten Nationen, die Europäische Union oder die Afrikanische Union nutzen Französisch aktiv als Arbeitssprache, und über lange Zeit galt es sogar als «Sprache der Diplomatie».
Unsere Französisch-Übersetzer:innen, Fachübersetzer:innen und Sprachexpert:innen bieten massgeschneiderte Sprachdiensleistungen und verfügen über umfassendes Know-how in verschiedenen Branchen wie Recht, Medizin, Technik, Marketing und Wirtschaft. Dank ihrer muttersprachlichen Kompetenz sind sie mit den spezifischen Anforderungen sowie Terminologien unterschiedlicher Regionen und Länder bestens vertraut und berücksichtigen bei jeder Übersetzung die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten der Zielgruppe.
So gewährleisten wir hochwertige Fachübersetzungen, die sowohl die Kultur als auch die Mentalität der jeweiligen Zielgruppe widerspiegeln.
Die Übersetzung vom Deutschen ins Französische erfordert nicht nur sprachliche Präzision, sondern auch kulturelles Feingefühl und die Anpassung an spezifische Standards der Zielregion. Genau hier sorgen Französisch-Übersetzer:innen dafür, dass Tonalität, Fachbegriffe und Konventionen wirklich passen. Diese Unterschiede sind oft subtil, aber in bestimmten Kontexten – insbesondere bei Übersetzungen – entscheidend.
Französisch ist eine der wichtigsten Weltsprachen und wird in vielen Ländern und auf mehreren Kontinenten gesprochen. Entsprechend gibt es zahlreiche regionale Varianten wie Französisches Französisch (FR), Schweizer Französisch (CH), Belgisches Französisch (BE) oder Kanadisches Französisch (CA) mit deutlichen Unterschieden in Aussprache, Vokabular, Grammatik und Stil.
Gerade bei Französisch-Deutsch- bzw. Deutsch-Französisch-Übersetzungen entscheidet die Zielregion darüber, welche Terminologie, Tonalität und Konventionen in der Zielsprache wirklich passen. Nur auf diese Weise vermitteln Ihre Texte und Dokumente die Botschaft klar und zielgruppengerecht.
Abhängig von der Zielregion verwenden wir die typographie française, z. B. geschützte Leerzeichen vor Doppelpunkten, Anführungszeichen als Guillemets (« … ») und spezifische Formulierungen oder die Schweizer Terminologie für Übersetzungen für die französischsprachige Schweiz (Romandie):
Französische Übersetzungen sind oft länger als die deutschen Originaltexte. Dies liegt an:
Unsere Übersetzer:innen achten darauf, die Kürze und Prägnanz beizubehalten, ohne den Inhalt oder die Aussagekraft zu verlieren.
Als Übersetzungsbüro Deutsch-Französisch in der Schweiz mit Standort Zürich und Lausanne arbeiten wir mit Übersetzerinnen und Übersetzern aus der jeweiligen Zielregion. Sie übersetzen in ihre Muttersprache und bringen das nötige Know-how mit.
Je nach Anforderungen liefern wir professionelle Übersetzungen nach klaren Qualitätsstandards, zum Beispiel ISO 17100. Das reicht von Fachübersetzungen durch Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer für Handbücher oder Compliance- bzw. Fachtexte in Technik und Wissenschaft bis zur beglaubigten Übersetzung für Behörden, Institutionen und Unternehmen.
Auf Wunsch ist auch eine Express-Übersetzung möglich, mit transparentem Service und einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Seit 1971 haben wir erfolgreich Projekte für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen umgesetzt. Ob kleine Übersetzung oder grosses Projekt mit engem Zeitrahmen – wir passen uns Ihren Anforderungen an. Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über fundiertes Fachwissen und umfassende Projekterfahrung.
Übersetzungen erfolgen stets in die Muttersprache, um sprachliche Nuancen und kulturelle Besonderheiten zu berücksichtigen. Ob Technik, Medizin, Recht oder Marketing – wir gewährleisten eine korrekte Terminologie und einen flüssigen Stil. Und das alles nach ISO-zertifizierten Standards.
Eine Deutsch-Französisch-Übersetzung kostet CHF 2.90 bis CHF 3.20 pro Normzeile à 50 Anschläge inkl. Leerschläge. Dies entspricht ungefähr CHF 100 pro Normseite. Die genauen Kosten hängen von Umfang, Fachgebiet, Liefertermin und Dateiformat ab. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Ja. Alle Übersetzungen werden ausschliesslich von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet erstellt. Je nach Zielmarkt übersetzen unsere Sprachexpert:innen ins Schweizer Französisch oder ins Französisch für Frankreich und berücksichtigen regionale Terminologie sowie sprachliche Konventionen.
Beides. Obwohl beide Varianten dieselbe Sprache verwenden, unterscheiden sie sich unter anderem bei Verwaltungssprache, Behördenbezeichnungen, einzelnen Begriffen sowie teilweise bei Zahlen und Redewendungen. Für Unternehmen und Institutionen ist eine an die Zielregion angepasste Übersetzung deshalb besonders wichtig.
Ja. Für Belgien berücksichtigen wir regionale Terminologie und Sprachgewohnheiten. Für Kanada – insbesondere Québec – verwenden wir auf Wunsch die dort übliche Terminologie, beispielsweise courriel statt e-mail. So wird die Übersetzung optimal auf Ihre Zielgruppe abgestimmt.
Ja. Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für Zeugnisse, Diplome, Urkunden, Verträge, Handelsregisterauszüge sowie weitere offizielle Dokumente. Auf Wunsch organisieren wir zusätzlich eine notarielle Beglaubigung.
Je nach Umfang und Fachgebiet beträgt die Lieferzeit in der Regel 1 bis 3 Werktage. Expressübersetzungen sind auf Wunsch auch innerhalb weniger Stunden möglich.
Wir übersetzen nahezu alle Dokumente – beispielsweise Verträge, technische Dokumentationen, medizinische Unterlagen oder wissenschaftliche Publikationen. Dateien können als PDF, Word, InDesign oder in vielen weiteren Formaten übermittelt werden.
Ja. Beglaubigte Übersetzungen werden von zahlreichen Schweizer Behörden, Gerichten, Hochschulen und Unternehmen anerkannt. Je nach Verwendungszweck können zusätzlich notarielle Beglaubigungen oder eine Apostille erforderlich sein.
KI-Übersetzungssysteme wie ChatGPT oder DeepL liefern heute oft erstaunlich gute Ergebnisse und eignen sich für einfache oder interne Texte. Bei juristischen, medizinischen, technischen oder marketingrelevanten Inhalten stossen sie jedoch an ihre Grenzen. Fachterminologie, kulturelle Nuancen sowie Unterschiede zwischen Schweizer Französisch und Französisch aus Frankreich erfordern häufig menschliche Expertise.
Für geschäftskritische oder offizielle Dokumente empfiehlt sich deshalb eine professionelle Fachübersetzung oder eine KI-Übersetzung mit Post-Editing durch erfahrene Fachübersetzer:innen.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.