Traductions en langage simple
et en langage clair

Le langage clair se caractérise par:

• des phrases simplifiées, mais pas toujours courtes.
• un texte clairement structuré, mais avec un vocabulaire plus large.
• l’utilisation de termes techniques, à condition qu’ils soient expliqués.

Le langage simple se caractérise par:

• l’absence de mots étrangers et de termes techniques (sauf s’ils sont expliqués).
• des phrases simples et courtes, sans propositions subordonnées.
• une assistance visuelle par des images ou des symboles.
• des règles strictes fixées au niveau européen.

Le langage simple et le langage clair correspondent à un niveau de lecture entre A1/A2 et B1. Dans les deux cas, l’utilisation de termes techniques est limitée et les structures de phrases complexes sont simplifiées afin de rendre les contenus faciles à comprendre. Si le langage simple est soumis à des règles européennes strictes, le langage clair offre un peu plus de flexibilité.

Le langage clair s’adresse à un large public ayant un faible niveau de langue, qui souhaite accéder à des informations faciles à comprendre. Il s’agit notamment:

• des personnes possédant des compétences de base en lecture.
• des personnes apprenant une langue étrangère.
• des personnes qui veulent comprendre des informations rapidement, sans explications difficiles.

Lors d’une traduction en langage clair, les tournures et les contenus complexes sont simplifiés afin de les rendre faciles à comprendre pour un large public. Les structures de phrases compliquées sont raccourcies et les termes techniques sont expliqués, sans toutefois renoncer à la diversité et au style de la langue. L’objectif est de présenter les informations de manière claire et compréhensible, tout en conservant la teneur et la tonalité du texte initial.

Les textes en langage clair sont une solution adaptée pour les brochures d’entreprise, les informations générales à la clientèle, les modes d’emploi ou les sites web qui doivent être accessibles à un large public.

Le langage simple, ou facile à lire et à comprendre (FALC), a pour objectif d’assurer l’inclusion et l’accessibilité. Il s’adresse spécifiquement aux personnes qui ont des difficultés de compréhension, notamment:

• les personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou des handicaps mentaux.
• les personnes aux capacités de lecture limitées (p. ex. les analphabètes fonctionnels).
• les personnes atteintes de troubles cognitifs, p. ex. du fait d’une maladie ou d’un déclin lié à l’âge.
• les personnes qui ont des difficultés à comprendre les structures de phrases complexes et les termes techniques.

Lors d’une traduction en langage simple, la langue, le contenu et la présentation d’un texte sont simplifiés afin de répondre aux règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre. L’objectif principal est de rendre le texte accessible et facile à lire, tout en conservant les informations essentielles contenues dans la version originale.

Les textes en langage simple sont une solution adaptée pour les documents officiels, les notifications administratives, les informations destinées aux personnes handicapées, les organismes sociaux ou les projets d’inclusion.