Outils de TAO: des
partenaires indispensables

Les outils de TAO ont transformé en profondeur le travail de traduction. Avant, chaque traduction était réalisée «à la main». Aujourd’hui, l’ensemble du processus est assisté par des outils tels que les mémoires de traduction, les bases de données terminologiques et l’IA.

Traduction classique

Il s’agit d’une traduction totalement manuelle, c’est-à-dire que les traductrices et traducteurs créent un texte unique.

Traduction assistée par ordinateur

La réutilisation des segments de texte déjà traduits et l’application d’une terminologie cohérente rendent le travail de traduction plus efficace.

Outils de TAO avec traduction automatique intégrée

Les traductrices et traducteurs bénéficient du soutien intelligent de l’IA et de la traduction automatique neuronale. Ce procédé offre des traductions plus rapides, plus cohérentes et de meilleure qualité.

Mémoire de traduction

Une mémoire de traduction (en anglais translation memory, TM) est une base de données dans laquelle des phrases et des unités équivalentes à des phrases (appelées «segments») sont enregistrées avec leur traduction. Lorsqu’une phrase similaire revient dans le texte, sa traduction est automatiquement proposée.

Base de données terminologique pour les glossaires

Une base de données terminologique centralise l’ensemble des glossaires, termes techniques et formulations spécifiques à une entreprise (corporate language). Les tournures et les termes récurrents sont automatiquement proposés lors de la traduction.

Programmes de conversion

Il s’agit de programmes reliés aux logiciels de bureautique et de PAO qui permettent de traduire directement presque tous les formats de fichier (HTML, XML, InDesign, PowerPoint, etc.) pour une intégration parfaite.

Outils d’alignement et d’analyse de texte

Les outils d’alignement alimentent la mémoire de traduction avec des textes déjà traduits. Les outils d’analyse de texte comparent les nouveaux textes avec le contenu de la mémoire de traduction afin d’identifier les segments qui peuvent être réutilisés.

Traduction automatique neuronale et IA

La traduction automatique neuronale complète le processus en proposant une traduction brute ou des idées de formulations.

Composants de gestion de projet et de workflow

Différents composants facilitent la planification, le suivi de l’avancement ou la répartition des tâches et constituent ainsi des outils indispensables pour les agences ou les équipes.

Les outils de TAO améliorent nettement la qualité des traductions en assurant la cohérence du style et l’application de la terminologie propre à l’entreprise.

Ils augmentent également la productivité et réduisent les coûts grâce à la réutilisation des contenus déjà traduits. Ils permettent d’obtenir des résultats beaucoup plus rapides, notamment pour les textes répétitifs, et favorisent une collaboration efficace au sein de l’équipe.

Malgré leurs avantages, les outils de TAO présentent quelques écueils: l’achat initial et les frais de licence constituent souvent un investissement important. De plus, il faut du temps et des connaissances techniques pour se familiariser avec ces systèmes complexes.

Un niveau d’automatisation trop élevé peut nuire à la qualité des traductions. Enfin, il existe des incertitudes juridiques quant à la propriété des mémoires de traduction, en particulier pour les projets externalisés.

Aujourd’hui, les outils de TAO sont des partenaires indispensables pour les agences de traduction professionnelles et les traductrices et traducteurs indépendants qui traitent régulièrement des textes volumineux ou spécialisés. Ils augmentent non seulement l’efficacité, mais aussi la qualité et la cohérence des traductions.

Pour les textes longs au contenu répétitif, une mémoire de traduction peut réduire considérablement les coûts.

D’un point de vue juridique, les traductions sont protégées par le droit d’auteur dans la mesure où elles constituent une création à caractère individuel (art. 3 LDA). Les traductrices et traducteurs disposent donc de droits d’auteur sur leur travail.

Les traductions automatiques ou générées par l’IA, en revanche, ne sont pas protégées par le droit d’auteur, car il ne s’agit pas de «créations à caractère individuel».

Les mémoires de traduction réalisées avec un travail humain peuvent être soumises au droit d’auteur. Ainsi, les clients n’ont pas automatiquement de droits sur celles-ci, sauf accord contraire fixé par contrat.