Traduction InDesign
professionnelle

Une traduction InDesign consiste à transposer un texte issu d’un fichier Adobe InDesign (généralement au format .indd ou .idml) dans une ou plusieurs langues étrangères.

Lors de ce processus, il ne s’agit pas seulement de traduire le contenu, mais aussi de l’intégrer parfaitement dans la maquette existante, souvent complexe, tout en veillant à ce que le style et la mise en page restent cohérents.

• Catalogues et brochures
• Présentations
• Magazines et rapports d’entreprise
• Supports marketing et publicitaires
• Documentations techniques

Les fichiers InDesign sont enregistrés au format INDD, un format de fichier qui ne peut être ouvert qu’avec les programmes Adobe. Pour traduire efficacement le contenu des fichiers InDesign, nous recommandons de les convertir en IDML (InDesign Markup Language). Ce format permet le traitement avec des outils de pointe tels que Trados ou memoQ, qui garantissent une traduction de tous les textes en contexte. Les traductrices et traducteurs n’ont besoin d’aucune connaissance graphique d’InDesign et peuvent se concentrer pleinement sur le texte. Ensuite, le contenu est reconverti dans la maquette d’origine sans perte de données. Les calques et les objets ancrés du document source sont ainsi conservés lors de la traduction.

Il est également possible d’écraser directement le texte dans le fichier d’origine sous InDesign ou de le copier manuellement dans un document Word. La première solution nécessite une excellente connaissance d’Adobe InDesign de la part des traductrices et traducteurs. La deuxième est chronophage, source d’erreurs et demande deux fois plus de travail car il faut ensuite réintégrer le texte traduit dans la maquette.

Une autre option encore consiste à utiliser le plug-in de traduction Translator Pro d’Adobe.

Adobe InDesign Translator Pro

Pour les brochures et les supports imprimés exigeant une grande expertise technique, une cohérence entre les langues et une mise en page personnalisée, nous recommandons toutefois une traduction InDesign professionnelle réalisée avec le souci du détail sur tous les plans.

La traduction de fichiers de PAO présente différents défis. Pour les langues qui ont un taux de foisonnement important, c’est-à-dire que le texte traduit tient plus de place (le français ou l’italien, par exemple), la mise en page peut nécessiter des ajustements.

Pour les langues comme l’arabe, qui se lisent de droite à gauche, c’est toute la maquette qu’il faut remanier. Les polices peuvent également poser des problèmes lorsque les caractères spéciaux de la langue cible ne sont pas pris en charge. Le tamoul, par exemple, nécessite des polices appropriées.

Lors de la traduction, plusieurs caractéristiques du texte sont susceptibles de varier: son volume (dans une autre langue, les phrases peuvent être beaucoup plus courtes ou plus longues), mais aussi le sens de lecture et les caractères spéciaux (trémas, accents, etc.). La maquette doit donc être souple et compatible avec les autres langues.

• Utilisez des polices qui prennent en charge tous les caractères de la langue cible.
• Faites en sorte que les textes et les graphiques puissent être modifiés.
• Ne marquez pas les sauts de ligne et de paragraphe avec la touche Entrée. Effectuez plutôt un retour à la ligne manuel ou réduisez la taille de la zone de texte.
• Laissez suffisamment d’espace pour une traduction éventuellement plus longue.
• Utilisez les outils intégrés d’InDesign, comme les formats de paragraphe, les listes ou les fonctions de tableaux, pour garantir une mise en page cohérente et compatible avec la traduction.

Pour un processus de traduction efficace, nous pouvons assurer un traitement complet: préparation, traduction, ajustement de la mise en page et restitution du fichier InDesign prêt à l’emploi. Pour cela, nous avons besoin de tous les fichiers d’origine avec les polices, les images et les éléments intégrés.

Sur demande, nous effectuons une dernière correction minutieuse de vos fichiers InDesign après la mise en page. Le service de «bon à tirer» vous garantit que la traduction et la mise en page sont prêtes à imprimer et à publier. Une maquette sans erreur est livrée directement à l’imprimerie.