INTERSERV AG Zurich:
INTERSERV SA Lausanne:
Sélectionnez votre langue
1971
Fondation
978231+
Projets
2
Lieux
1258+
Traductrices et traducteurs
150%
prêt à l'emploi
A++
Qualité
Les tarifs de traduction pour les traductions réalisées par des traductrices et traducteurs spécialisés varient selon la langue, la combinaison linguistique, le type de texte, la complexité, le volume et l’urgence du projet.
La base de calcul est la ligne standard de 50 signes, espaces comprises. L’affectation aux groupes 1 à 3 est valable pour les combinaisons avec l’allemand, le français, l’italien et l’anglais. Le groupe tarifaire retenu est celui de la langue appartenant au groupe le plus élevé.
Groupe | Langue | CHF |
1 | allemand, anglais, bosnien, croate, espagnol, français, italien, néerlandais, polonais, portugais, russe, serbe, slovaque, slovène, tchèque, ukrainien | 2.90 – 3.20 |
2 | albanais, bulgare, danois, estonien, finnois, grec, hongrois, letton, lituanien, norvégien, roumain, suédois, turc | 3.30 – 3.80 |
3 | arabe, chinois, coréen, dari, farsi, hébreu, islandais, japonais, ourdou, romanche, somali, souahéli, thaï, tigrigna | 4.20 – 5.20 |
... et de nombreuses autres langues.
Vous avez besoin d’une traduction automatique avec post-édition, d’une relecture et correction ou d’une traduction certifiée?
Nous vous proposons des solutions sur mesure, que ce soit pour la traduction et localisation de votre site web avec optimisation SEO en fonction du pays cible ou pour la création de textes en langage clair ou en langage facile à lire et à comprendre. Des services de sous-titrage multilingue et de voix off viennent compléter notre offre.
Notre équipe est à votre disposition pour toute demande dans le domaine des langues. Contactez-nous pour obtenir des informations détaillées sur nos tarifs de traduction. Nous serons heureux de vous communiquer un devis personnalisé!
En Suisse, une traductrice ou un traducteur coûte entre CHF 50.00 et CHF 120.00 par heure. Le prix varie selon la prestation souhaitée, s’il s’agit d’une traduction écrite ou orale ou si la traduction doit être réalisée sur site ou à distance. La formation, l’expérience et la charge de travail actuelle de la traductrice ou du traducteur peuvent également avoir un impact sur la tarification.
Le prix d’une relecture est d’environ CHF 120.00 par heure, hors TVA. Une traductrice ou un traducteur peut contrôler à peu près 5 pages standard par heure en vérifiant une langue par rapport à l’autre.
Contrairement à une traduction automatique ou effectuée à l’aide de l’intelligence artificielle, une traduction professionnelle nécessite toujours l’intervention d’une personne. Tout travail réalisé par un humain, en particulier par une personne spécialisée, formée et expérimentée, a son prix.
La traduction professionnelle de 1000 mots coûte entre CHF 200.00 et CHF 700.00, hors TVA. Le prix dépend de l’usage prévu (p. ex. traduction automatique avec relecture ou traduction spécialisée?) et de la langue souhaitée (p. ex. anglais ou birman?).
INTERSERV propose des traductions dans toutes les langues du monde, y compris des langues rares telles que le basque, l’espéranto, le latin, le catalan, etc.
La première question à vous poser est celle de l’utilisation que vous comptez faire de la traduction. Vous avez reçu un e-mail en russe et souhaitez seulement vous faire une idée de son contenu pour décider de la suite à y donner? Dans ce cas, il est sans doute préférable de faire appel à un service de traduction gratuit tel que translate.google.com ou deepl.com.
Mais s’il s’agit p. ex. de traduire le certificat de célibat de votre partenaire d’origine étrangère en vue d’un mariage en Suisse, l’office de l’état civil acceptera uniquement une traduction avec certification notariée réalisée par une agence de traduction professionnelle. En cas de doute, notre équipe est là pour vous conseiller.
Interserv propose également des services d’interprétation sur place, notamment dans le cas de démarches administratives, d’authentifications notariales, d’achat de biens immobiliers ou de mariages.
Les interprètes simultanés professionnels d’Interserv interviennent également lors de formations, de congrès ou encore de conférences dont le contenu doit être traduit en simultané.
Vous souhaitez que nos spécialistes de la traduction se rendent dans vos locaux afin de traduire vos textes directement sur place? N’hésitez pas à nous contacter.
Nous traduisons dans les 5 idiomes, à savoir le sursilvan, le sutsilvan, le surmiran, le vallader ou bas-engadinois et le puter ou haut-engadinois, ainsi que dans la langue standardisée suprarégionale, le rumantsch grischun.