Traductions certifiées ISO:
l’assurance d’une qualité contrôlée

Dans un environnement commercial international, la précision joue un rôle essentiel. Avec une traduction certifiée ISO, vous avez la garantie que vos textes seront non seulement traduits avec exactitude, mais aussi gérés avec rigueur et fiabilité sur tous les plans.

Que signifie ISO 17100?

L’ISO 17100 est une norme de qualité reconnue à l’échelle internationale pour les services de traduction. Elle détermine les conditions que les prestataires de traduction doivent remplir pour fournir des traductions spécialisées de qualité:

Des spécialistes qualifiés: les traductrices et traducteurs doivent être titulaires d’un diplôme universitaire reconnu dans le domaine de la traduction, d’un diplôme équivalent assorti de deux ans d’expérience à temps plein ou de cinq ans d’expérience professionnelle réussie à temps plein en traduction.
Des processus de travail structurés: chaque projet de traduction est préparé, confirmé, exécuté, contrôlé et facturé avec soin. Les responsabilités sont clairement définies à chaque stade.
Plusieurs étapes d’assurance qualité: une fois terminée, la traduction fait l’objet d’un contrôle attentif, puis d’une révision complète par une deuxième personne qualifiée (principe du double regard). Elle est ensuite vérifiée et approuvée par l’équipe de gestion de projets (principe du triple regard).
Des processus transparents: de la réception de la commande à la facturation, en passant par la livraison, la gestion des feedbacks, la confidentialité et la sécurité des données, tout est documenté et contrôlé.

La certification ISO 17100 montre aux clients que l’agence de traduction travaille dans le respect des normes internationales et fournit des résultats fiables. Les audits sont réalisés par des organismes de certification indépendants, tels que LinquaCert à Zurich, qui contrôlent avec précision les processus, les qualifications et les systèmes d’assurance qualité.

Certification ISO 17100 chez LinquaCert

Avantages d’une
traduction certifiée ISO

Une agence de traduction certifiée ISO offre des avantages mesurables pour votre entreprise:

Qualité ISO: chaque traduction répond à des normes de qualité internationales.
Traductions certifiées ISO: des traductrices et traducteurs spécialisés et expérimentés offrent un résultat précis.
Gestion des traductions ISO 17100: des processus clairs et traçables garantissent l’efficacité.
Service de traduction certifié ISO: vos données sont traitées en toute sécurité et confidentialité.

Notre processus de
traduction ISO 17100

Nos traductions ISO suivent un processus clair:

Analyse de la commande: vérification du volume de texte, du domaine, du public cible et de la mémoire de traduction.
Mise à disposition des ressources: préparation des textes de référence, des images et de la terminologie.
Production: sélection des équipes de traduction et de relecture, suivi des spécifications.
Assurance qualité: contrôle de l’exhaustivité, de l’orthographe, du respect des consignes et de la terminologie.
Livraison: vérification finale et livraison de la traduction au format souhaité.
Feedback et suivi: intégration des retours, mise à jour de la mémoire de traduction et de la terminologie.

Traductions certifiées ISO chez INTERSERV

Notre certificat ISO 17100 est consultable ici:

Certificat ISO 17100 INTERSERV

Avec des traductions certifiées ISO, vous avez l’assurance de bénéficier d’une qualité optimale, de processus contrôlés et d’une gestion professionnelle. Faites confiance à un prestataire de services linguistiques ISO 17100 qui offre une qualité mesurable.