Traduction certifiée: votre
reconnaissance juridique

Le prix d’une traduction certifiée varie selon le volume, la langue et les exigences supplémentaires, telles qu’une apostille. Les frais de l’étude de notaire, de la Chancellerie d’État ou du consulat s’ajoutent au prix de la traduction.

Contactez-nous pour un devis personnalisé. Nous serons heureux de vous indiquer le coût et les modalités d’une traduction certifiée.

Une traductrice ou un traducteur agréé ou un organisme officiel reconnu certifie, par son cachet et sa signature, que la traduction est conforme au document original.

Une certification notariée ou une surlégalisation est disponible dans un délai de quelques heures à quelques jours. Une surlégalisation consulaire, en revanche, peut nécessiter de plusieurs jours à une semaine. Il faut tenir compte des horaires d’ouverture officiels de l’étude de notaire, de la Chancellerie d’État, du consulat ou de l’ambassade, ainsi que des jours fériés.

Nous serons heureux de vous conseiller sur ces aspects et sur notre service express.

Les traductions certifiées ont plus de poids et de crédibilité, car leur exactitude est attestée par la signature manuscrite d’un·e notaire. Les personnes chargées de la traduction ou les membres de l’agence de traduction doivent se rendre personnellement à l’étude de notaire.

De plus, une traduction certifiée est souvent d’excellente qualité et soigneusement contrôlée avant d’être imprimée et solidement reliée au texte source. Ce type de traduction nécessite beaucoup plus de travail, ce qui explique qu’elle soit plus chère qu’une traduction simple.

On parle de «traduction notariée» lorsque la traductrice, le traducteur ou l’agence de traduction atteste par une signature et un cachet que la traduction est conforme à l’original. La signature de cette personne est ensuite certifiée par l’étude de notaire.

Pour que votre traduction soit reconnue en Suisse, elle doit être certifiée. En Suisse, sauf dans les cantons de Genève et de Vaud, il n’y a pas de traductrices et de traducteurs assermentés ou certifiés. Les traductions sont effectuées par des agences de traduction reconnues et spécialisées avant d’être certifiées par une étude de notaire.

Une traduction réalisée par INTERSERV ne peut être certifiée que par INTERSERV auprès d’une étude de notaire. À l’inverse, une traduction qui ne vient pas d’INTERSERV doit être vérifiée par nos traductrices et traducteurs spécialisés avant que nous puissions procéder à sa certification.

L’apostille est nécessaire pour une traduction destinée à être utilisée à l’étranger. Dans ce cas, vous avez besoin en plus d’une surlégalisation par la Chancellerie d’État ou d’une certification de la signature de la ou du notaire. Pour les pays membres de la Convention de La Haye, la Chancellerie d’État réalise la surlégalisation sous la forme d’une apostille.

Pour savoir si vous avez besoin d’une apostille, il est préférable de vous renseigner auprès de l’organisme qui vous a demandé le document ou auprès de l’office cantonal compétent pour les surlégalisations et les apostilles. Nous restons à votre disposition pour vous accompagner dans cette démarche.

Oui. Nous travaillons exclusivement avec des traductrices et des traducteurs professionnels, ce qui nous permet de vous proposer des traductions certifiées officielles pour les administrations, les tribunaux ou les universités.

En règle générale, un scan de bonne qualité ou une photocopie du document à traduire sont suffisants. Dans certains cas, nous pouvons vous demander de joindre à la traduction une copie certifiée par une étude de notaire ou de nous fournir l’original. Nous restons à votre disposition pour étudier votre dossier ensemble.

Vous pouvez nous envoyer vos documents scannés ou les photocopies par e-mail ou via notre portail web. Les originaux ou les copies certifiées sont à envoyer à l’adresse suivante:

Bureau de Zurich: INTERSERV AG, Seebahnstrasse 85, 8003 Zurich

Bureau de Lausanne: INTERSERV SA Lausanne, Av. de l’Avant-Poste 4, 1005 Lausanne

Après avoir soigneusement effectué et vérifié la traduction, nous nous assurons de sa conformité. Nous confirmons ainsi l’exactitude de la traduction qui a été réalisée par nos traductrices et traducteurs spécialisés. La déclaration est ensuite imprimée sur notre papier à en-tête, estampillé de notre cachet et signé à la main par nos soins. Notre signature est ensuite authentifiée par un notaire en notre présence.

Dans le cas d’une surlégalisation, il est nécessaire que la signature de la ou du notaire soit certifiée par la Chancellerie d’État.