Sélectionnez votre langue
Nous proposons des traductions professionnelles en langage simple et en langage clair, spécialement conçues pour rendre vos contenus complexes accessibles et compréhensibles par toutes les personnes.
Le langage simple, ou langage facile à lire et à comprendre (FALC), est régi par des normes strictes définies au niveau européen. Il utilise des phrases courtes, des mots simples et une structure claire pour rendre les informations accessibles aux personnes qui ont des difficultés d’apprentissage ou un faible niveau de lecture.
Le langage clair est moins règlementé. Il s’adresse aux personnes qui possèdent des compétences de base en lecture ou à un public plus large et permet de communiquer des contenus de manière compréhensible.
Le langage clair se caractérise par:
Le langage simple se caractérise par:
Le langage simple et le langage clair correspondent à un niveau de lecture entre A1/A2 et B1. Dans les deux cas, l’utilisation de termes techniques est limitée et les structures de phrases complexes sont simplifiées afin de rendre les contenus faciles à comprendre. Si le langage simple est soumis à des règles européennes strictes, le langage clair offre un peu plus de flexibilité.
Le langage clair s’adresse à un large public ayant un faible niveau de langue, qui souhaite accéder à des informations faciles à comprendre. Il s’agit notamment:
Lors d’une traduction en langage clair, les tournures et les contenus complexes sont simplifiés afin de les rendre faciles à comprendre pour un large public. Les structures de phrases compliquées sont raccourcies et les termes techniques sont expliqués, sans toutefois renoncer à la diversité et au style de la langue. L’objectif est de présenter les informations de manière claire et compréhensible, tout en conservant la teneur et la tonalité du texte initial.
Les textes en langage clair sont une solution adaptée pour les brochures d’entreprise, les informations générales à la clientèle, les modes d’emploi ou les sites web qui doivent être accessibles à un large public.
Le langage simple, ou facile à lire et à comprendre (FALC), a pour objectif d’assurer l’inclusion et l’accessibilité. Il s’adresse spécifiquement aux personnes qui ont des difficultés de compréhension, notamment:
Lors d’une traduction en langage simple, la langue, le contenu et la présentation d’un texte sont simplifiés afin de répondre aux règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre. L’objectif principal est de rendre le texte accessible et facile à lire, tout en conservant les informations essentielles contenues dans la version originale.
Les textes en langage simple sont une solution adaptée pour les documents officiels, les notifications administratives, les informations destinées aux personnes handicapées, les organismes sociaux ou les projets d’inclusion.
Vous souhaitez une traduction en langage simple pour proposer des informations inclusives? Vous avez besoin de contenus en langage clair afin de mieux toucher votre public cible? Nous vous aidons à trouver les bons mots.
Contactez-nous pour obtenir des textes clairs, accessibles et compréhensibles!
Si le texte source est déjà rédigé en langage simple ou en langage clair, sa traduction en langage simple ou en langage clair ne devrait pas coûter plus cher qu’une traduction classique. La facturation est établie sur la base du nombre de lignes standard.
Si le texte doit être réduit et simplifié au cours de la traduction, le travail à réaliser est plus important et la tarification s’effectue au temps.
Dans les deux cas, l’utilisation de termes techniques est limitée et les structures de phrases complexes sont simplifiées afin de rendre les contenus faciles à comprendre. Si le langage simple est soumis à des règles européennes strictes, le langage clair offre un peu plus de flexibilité.
Les spécialistes peuvent transcrire environ 5 pages standard de texte conventionnel en langage clair ou en langage simple par heure. La facturation s’effectue au temps réel passé.
Contactez-nous pour une étude gratuite et sans engagement de votre projet de traduction.
«Depuis plusieurs années, nous faisons confiance à Interserv pour la communication multilingue de notre groupe. L’agence propose des traductions de qualité, rapides et fiables, qui respectent la terminologie du groupe, ce qui nous permet de communiquer de manière cohérente et professionnelle.»
Marketing et Communication, Amstein Walthert Holding AG
«J’accuse réception de votre courrier électronique de ce jour avec la traduction demandée en pièce-jointe et je m’empresse de vous adresser ces quelques lignes afin de vous exprimer notre plus sincère gratitude pour votre diligence et votre efficacité. Soyez assurée que je n’ai jamais regretté de garder en mémoire l’adresse d’INTERSERV qui est déjà venu souvent à mon secours quant à des urgences.»
Grand Théâtre de Genève
«Qu’il s’agisse d’informations internes ou de textes spécialisés destinés à être publiés, la qualité de la terminologie et le soin apporté au traitement des informations sensibles sont des qualités que nous apprécions chez Interserv qui est à nos yeux un partenaire de confiance dans le secteur de la santé.»
Marketing, Medbase Apotheken AG
«Depuis plusieurs années, nous faisons confiance à INTERSERV SA Lausanne pour la traduction de nos communiqués et nos rapports institutionnels et marketing en anglais et en allemand. Leur précision, leur sensibilité culturelle et leur ponctualité nous permettent de promouvoir efficacement la région de Fribourg auprès d'un plus large public.»
Union fribourgeoise du Tourisme
Notre spécialité
Textes juridiques, documents judiciaires, expertises et contrats.
Modes d’emploi et documentations techniques.
Textes marketing, messages de marque, campagnes et slogans.
Nouvelles technologies
En associant les compétences humaines aux technologies de traduction actuelles, nous obtenons un parfait équilibre entre l’efficacité de l’automatisation pour les tâches répétitives et l’expertise de l’humain pour la créativité, la sensibilité culturelle et l’assurance qualité.
Toujours à la pointe, notre service informatique vous offre un accompagnement sur mesure avec des traductions automatiques ultramodernes, des API et des plugins intelligents qui assurent une intégration parfaite et une efficacité maximale.
Une plateforme protégée pour gérer vos traductions sur un serveur en Suisse.
Traduction assistée par la traduction automatique neuronale et l’intelligence artificielle.
Votre mémoire de traduction dédiée garantit la précision et la cohérence de vos messages.
Gestion et maintenance de vos glossaires et listes de termes avec «TermServ».
Un seul mot est capable de mettre un contrat entier sens dessus desso ...
Le rapport annuel est la vitrine d’une entreprise ou d’une organisation. ...
Douze mois, une multitude de mots et au moins un onglet de navigateur en trop: 2025 a été bien remplie. Entre rapports a ...
Nos langues