Mehrsprachige Website
professionell übersetzen lassen

Eine mehrsprachige Website professionell übersetzen zu lassen bedeutet heute weit mehr als Texte einfach in eine zweite Sprache zu übertragen.

Für Unternehmen mit CMS oder Onlineshop entscheidet vor allem der technische Workflow, ob ein Projekt effizient, skalierbar und wirtschaftlich umgesetzt wird.

Gerade bei KMU mit regelmässigen Updates stellt sich daher eine zentrale Frage: Erfolgt die Übersetzung direkt im CMS – oder strukturiert über Export, Translation Memory und Re-Import?

Möglichkeiten für das Übersetzen
Ihrer mehrsprachigen Website

1. Direkte Bearbeitung im CMS

2. Manuelles Copy-Paste

3. Professioneller Workflow: CMS Export → Translation Memory → Re-Import

CMS-Marktübersicht Schweiz
(Stand: Jan. 2026)

Die Angaben basieren auf öffentlich zugänglichen CMS-Marktanalysen für .ch-Domains sowie internationalen Statistiken (z. B. W3Techs). Je nach Datengrundlage können leichte Abweichungen auftreten.

CMS / Plattform	Markteinordnung Schweiz (.ch)
WordPress	deutlich über 60 % Marktanteil unter CMS-Websites
Joomla!	3-5 % (in CH leicht höher als global)
TYPO3	2-4 % (in CH leicht höher als global)
Shopify (E-Commerce)	global ca. 3–4 % aller Websites bzw. 6–7 % unter CMS-Systemen; im Schweizer Online-Shop-Segment rund 20–35 %
Andere	verbleibender Marktanteil

Einordnung:

WordPress dominiert den Schweizer Markt klar.
Shopify ist stark im Shop-Segment, wird aber oft separat geführt.
Jimdo oder Wix werden nicht gesondert betrachtet, da sie vorwiegend für kleine Websites ohne komplexe Mehrsprachigkeitsanforderungen genutzt werden.
Custom- oder Headless-CMS spielen vor allem bei grösseren Projekten eine Rolle.

Mehrsprachige Website übersetzen
lassen – wirtschaftlich denken

Ein professioneller Übersetzungsprozess integriert sich nahtlos in bestehende Abläufe:

Abstimmung mit Webagentur, LLMO&GEO-Agentur, IT-Abteilung etc.
Technische Klärung der Exportformate.
Test‑Import vor Live‑Schaltung.

So bleibt die Website technisch stabil, während die Inhalte sprachlich präzise umgesetzt werden.

Vorteile auf einen Blick:

Keine Copy-Paste-Fehler
Kosteneinsparungen bei Updates
Konsistente Terminologie über alle Sprachen
Technische Sicherheit und fehlerfreie Live-Schaltung
Skalierbarkeit für zukünftige Sprachen und Märkte

Wer seine Website nicht nur einmalig, sondern strategisch mehrsprachig betreiben möchte, sollte von Beginn an auf einen professionellen Übersetzungsprozess setzen.

So bleibt die Website konsistent, updatefähig und wirtschaftlich – unabhängig davon, wie viele Sprachen oder Inhalte künftig hinzukommen.

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne zu den Möglichkeiten für Ihre mehrsprachige Webseite.

Jetzt kontaktieren

Optional: Mehrsprachige Website
mit SEO-Optimierung

Für internationale Märkte kann eine sprachspezifische Suchmaschinenoptimierung, d.h. pro Sprachversion und Zielregion, sinnvoll sein, um die Auffindbarkeit jeder Sprachversion zu maximieren:

Analyse und Definition URL/Slug: Definition optimaler URL mit lokalisiertem Keyword, optimiert für Suchmaschinen im Zielland.
Definition von Fokus-Keywords je Sprachversion und Seite: Lokale Suchbegriffe identifizieren, die Nutzer:innen tatsächlich verwenden.
Vergleich der SERP (Search Engine Results Page) im Zielland: Analysieren, wie Suchende in der jeweiligen Region suchen und welche Inhalte gut ranken.
Integration der validierten Keywords: Keywords gezielt in Titel, Überschriften, Meta-Tags und Fliesstext einfügen.
Technische SEO-Kontrolle: Sicherstellen, dass die Seiten für Suchmaschinen optimal indexiert werden (z. B. saubere URLs, strukturierte Daten, hreflang-Tags).

Beispiel:
Ein deutschsprachiges Keyword mit hohem Volumen kann im französischsprachigen Markt durch ein semantisch anderes Suchmuster ersetzt werden.

SEO-spezifische Anforderungen
für Onlineshops

Bei Onlineshops reicht es nicht, Produkttexte einfach zu übersetzen – auch URLs, Kategorie-Strukturen, Produktdaten und Keywords müssen pro Markt angepasst werden:

Optimierte Produkt-Handles: Produkte-URLs und eindeutige Identifikatoren der Produkte müssen für das Zielland und suchmaschinenfreundlich lokalisiert sein.
Lokalisierte Kategorie-Strukturen: Kategorien und Unterkategorien werden sprachlich angepasst und logisch strukturiert, damit Nutzer:innen Produkte schnell finden und Suchmaschinen die Seiten korrekt einordnen.
Angepasste strukturierte Produktdaten: Preise, Verfügbarkeit, Bewertungen, technische Infos etc. werden so bereitgestellt, dass Suchmaschinen sie in der richtigen Sprache und Währung erkennen.
Separate Keyword-Cluster pro Markt: Für jedes Land werden passende Keywords identifiziert und gruppiert, sodass jede Sprachversion die lokale Suchintention optimal abdeckt.

Website-Übersetzung mit SEO

Webinar: Übersetzungen als SEO-Boost