Übersetzungsbüro
Englisch–Deutsch

Bei Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche ist es entscheidend, die Zielregion im deutschen Sprachraum zu berücksichtigen. Es kann sich lohnen, nicht nur einen Text für den gesamten DACH-Raum zu erstellen, sondern für Deutschland (DE), Österreich (AT) und die Schweiz (CH) eigene Versionen zu erstellen. Denn innerhalb der deutschen Sprache gibt es regionale Unterschiede in Wortwahl, Stil, Grammatik und Orthografie. So fühlt sich beispielsweise der Wunschkunde in der Schweiz besser verstanden und angesprochen, wenn er «grillieren» anstatt «grillen» (Deutschland) darf.

Die Wahl der richtigen Terminologie und Stilistik hängt von der Zielregion ab:

• Deutschland: In Deutschland gilt die amtliche Rechtschreibung nach dem Duden als massgeblich. Der Wortschatz ist tendenziell technik- und standardorientiert, und stilistisch überwiegt eine direkte, sachliche Ausdrucksweise – etwa in Verwaltung, Wirtschaft und Technik.
• Schweiz: Die Schweiz verwendet eine eigene Variante des Hochdeutschen, oft als «Schweizer Hochdeutsch» bezeichnet. Es werden gerne französische Lehnwörter wie beispielsweise «Trottoir», «Coiffeur» oder «Portemonnaie» verwendet. Neben spezifischem Wortschatz (z. B. «Velo» statt «Fahrrad», «Spital» statt «Krankenhaus») sind auch typografische Eigenheiten relevant – etwa der generelle Verzicht auf das «ß», das durch «ss» ersetzt wird. Auch ein zurückhaltender, höflicher Stil in der Kommunikation, insbesondere bei Behörden, ist typisch.
• Österreich: In Österreich wird die deutsche Standardsprache verwendet, jedoch mit typisch österreichischen Ausdrücken (Austriazismen), besonders in Alltag, Recht, Bildung und Kulinarik. Beispiele: «Sessel» statt «Stuhl», «Paradeiser» statt «Tomate», «im Krankenstand sein» statt «krankgemeldet sein». Die Höflichkeit spielt eine grössere Rolle: Indirekte Bitten wie «Könnte ich bitte noch einen Kaffee haben?» sind üblich, direkte Formulierungen wirken schnell unhöflich. Titel wie «Frau Professor» oder «Hofrat» werden traditionell verwendet. Auch amtliche Texte folgen mitunter eigenen Formulierungsgepflogenheiten.

Unsere Übersetzer:innen stammen aus dem entsprechenden Land und sogar aus der passenden Region und texten ganz genau nach lokalen Gepflogenheiten.

• Datumsformat: Im deutschsprachigen Raum wird «Tag.Monat.Jahr», z. B. 11.07.2025, verwendet, im englischsprachigen Raum hingegen «Monat/Tag/Jahr», z. B. 07/11/2025.
• Dezimaltrennzeichen: Im deutschsprachigen Raum «Komma als Dezimaltrennzeichen», z. B. 3,14, im englischsprachigen Raum «Punkt als Dezimaltrennzeichen», z. B. 3.14.
• Tausendertrennzeichen: Die Schweizer bevorzugen den Apostroph, während in Österreich und in Deutschland der Tausenderpunkt vorherrscht.
• Formatierung von Telefonnummern: In Deutschland «+49 30 1234567» und in der Schweiz «+41 44 123 45 67», im englischsprachigen Raum hingegen «(123) 456-7890 oder +1-123-456-7890».
• Masseinheiten / Zahlenformate: Im deutschsprachigen Raum wird das metrische System verwendet (Meter, Kilogramm, Celsius), z. B. 1,5 km; 20 °C, im englischsprachigen Raum (v. a. USA) das imperiale System (Miles, Pounds, Fahrenheit), z. B. 1 mile; 68 °F.
• Anführungs- und Schlusszeichen: «Guillemets» für die Schweiz und „Gänsefüsschen“ für Deutschland.

Deutschsprachige Texte sind tendenziell länger als englische Originale, dies kann leicht 10%-30% ausmachen. Warum das so ist? Es liegt an sprachlichen und kulturellen Besonderheiten:

• Komplexe Wortbildung (Komposita): Deutsch erlaubt zusammengesetzte Begriffe wie «Sprachkursanbieter»,  wo Englisch oft zwei oder drei (kurze) Wörter (language course provider) nutzt.
• Syntax und Ausdruck: Deutsche Satzstrukturen sind oft formeller und komplexer, sprich wortreicher als ihre englischen Pendants. Dies gilt insbesondere für Fach-, Technik- und Verwaltungstexte. Englisch nutzt häufiger kurze, aktive Sätze und ist deshalb knapper.
• Kulturelle Präferenz zur Gründlichkeit: Sachverhalte und Darstellungen erfolgen üblicherweise klar strukturiert und umfassend  (besonders in Deutschland und der Schweiz). Das beeinflusst auch die Textlänge und Tonalität.

Unsere Übersetzer:innen achten darauf, die Prägnanz zu wahren, ohne Inhalte zu kürzen oder Nuancen zu verlieren. Dennoch benötigen deutsche Übersetzungen für Knöpfe, Menüs oder Überschriften eventuell mehr Platz. Ist dies nicht möglich, erfolgen alternative Vorschläge zur Kürzung.