INTERSERV AG Zürich:
INTERSERV SA Lausanne:
1971
Gründung
978231+
Projekte
2
Standorte
1258+
Übersetzer:innen
150%
einsatzbereit
A++
Qualität
Sprache auswählen
Sprache auswählen
1971
Gründung
978231+
Projekte
2
Standorte
1258+
Übersetzer:innen
150%
einsatzbereit
A++
Qualität
Unser Übersetzungsbüro Deutsch–Ukrainisch bietet Ihnen professionelle Übersetzungen von ukrainischen Muttersprachler:innen. Für eine erfolgreiche Kommunikation mit ukrainischsprachigen Zielgruppen ist eine präzise und kulturell angepasste Ukrainisch-Übersetzung unverzichtbar.
Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache der indo‑europäischen Sprachfamilie und Staatssprache der Ukraine. Ukrainisch wird von mehreren zehn Millionen Menschen weltweit gesprochen. Aufgrund von Migration, Wirtschaft und internationalen Beziehungen gewinnt die Sprache auch im deutschsprachigen Raum an Bedeutung.
Eine professionelle Übersetzung vom Deutschen ins Ukrainische erfordert mehr als reine Sprachkenntnisse. Entscheidend sind Fachkompetenz, regionale Expertise sowie ein stilistisch sicheres Gespür für die ukrainische Sprache.
Bei Übersetzungen vom Deutschen ins Ukrainische können folgende regionale Variationen auftreten:
Professionelle Texte nehmen bei Stil und Terminologie auf die jeweilige Zielgruppe Rücksicht.
Standardukrainisch ist landesweit normiert und offizielle Schriftsprache in der Ukraine. Seit dem «Sprachgesetz» von 2019 wird die Verwendung im öffentlichen Raum, in den Medien und im Dienstleistungssektor verstärkt forciert.
Die Ukraine weist regionale Varianten im mündlichen Sprachgebrauch auf, etwa die huzulischen Dialekte in den Karpaten oder die Dialekte im Nordosten. Die regionalen Varietäten unterscheiden sich vor allem mündlich: in Wortschatz, Intonation (Aussprache) und einzelnen grammatikalischen Formen. Die Dialekte sind weitgehend gegenseitig verständlich.
Für professionelle Übersetzungen ist Standardukrainisch massgeblich. Regionale Dialekte können jedoch den Tonfall beeinflussen (neutral vs. formell).
Surzhyk ist eine umgangssprachliche Mischvarietät aus Ukrainisch und Russisch, weit verbreitet im Alltag. Viele Begriffe existieren daher sowohl in Russisch geprägten als auch in standardukrainischen Varianten.
In professionellen Übersetzungen verwenden wir konsequent normiertes Standardukrainisch und die korrekte ukrainische Fachterminologie, insbesondere in offiziellen, rechtlichen und institutionellen Texten. Die bewusste Wahl der ukrainischen Standardsprache ist heute nicht nur eine Frage der Qualität, sondern trägt auch der kulturellen bzw. gesellschaftlichen Bedeutung der ukrainischen Sprache Rechnung und ist nicht zuletzt politisch von Bedeutung.
Eine ukrainische Übersetzung ist oft 10 % bis 20 % länger als das deutsche Original. Das hat strukturelle Gründe:
Eine gute Übersetzung wahrt die Prägnanz, ohne Inhalte zu kürzen oder Nuancen zu verlieren. Unsere professionellen Ukrainisch-Übersetzer:innen sind Mitglied beim ukrainischen Verband der Übersetzer und Dolmetscher (UATI).
Ihr Erfolg auf internationalem Parkett beginnt mit der richtigen Übersetzung. Vertrauen Sie auf unser Übersetzungsbüro Deutsch–Ukrainisch für Übersetzungen, die Ihre Botschaft stilsicher, korrekt und lokalisiert in Ihre Zielregion transportieren.
Seit 1971 haben wir erfolgreich Projekte für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen umgesetzt. Ob kleine Übersetzung oder grosses Projekt mit engem Zeitrahmen – wir passen uns Ihren Anforderungen an. Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über fundiertes Fachwissen und umfassende Projekterfahrung.
Übersetzungen erfolgen stets in die Muttersprache, um sprachliche Nuancen und kulturelle Besonderheiten zu berücksichtigen. Ob Technik, Medizin, Recht oder Marketing – wir gewährleisten eine korrekte Terminologie und einen flüssigen Stil. Und das alles nach ISO-zertifizierten Standards.
Eine Deutsch–Ukrainisch-Übersetzung kostet CHF 2.90 bis CHF 3.20 pro Normzeile à 50 Anschläge inkl. Leerschläge. Dies entspricht ungefähr CHF 100 pro Normseite. Die genauen Kosten hängen von Umfang, Fachgebiet, Liefertermin und Dateiformat ab. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Ja, alle Übersetzungen werden von professionellen Fachübersetzer:innen mit ukrainischer Muttersprache und mindestens 5 Jahren Berufserfahrung vorgenommen. Dies entspricht den Anforderungen von ISO-17100.
Wir übersetzen grundsätzlich ins normierte Standardukrainisch, das in Behörden, Bildung, Medien und Unternehmen verwendet wird. Auf Wunsch berücksichtigen wir regionale Sprachgewohnheiten und terminologische Besonderheiten der jeweiligen Zielgruppe. Umgangssprachliche Varietäten wie Surzhyk werden in professionellen Übersetzungen nicht verwendet.
Ja. Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen für Zeugnisse, Diplome, Urkunden, Verträge, Handelsregisterauszüge sowie weitere offizielle Dokumente. Auf Wunsch organisieren wir zusätzlich eine notarielle Beglaubigung.
In der Regel, ja. Dazu muss die Ukrainisch-Übersetzung allerdings mit einer notariellen Beglaubigung sowie einer Apostille der Staatskanzlei versehen sein. Mit der Apostille wird die Echtheit der notariell beglaubigten Unterschrift für die Verwendung in der Ukraine bestätigt. Ob die beglaubigte und apostillierte Übersetzung in der Ukraine für den jeweiligen Zweck anerkannt wird, hängt von den Anforderungen der zuständigen ukrainischen Behörde oder Institution ab.
Je nach Umfang und Fachgebiet beträgt die Lieferzeit in der Regel 1 bis 3 Werktage. Expressübersetzungen sind auf Wunsch auch innerhalb weniger Stunden möglich.
Wir übersetzen nahezu alle Dokumente – beispielsweise Verträge, technische Dokumentationen, medizinische Unterlagen oder wissenschaftliche Publikationen.
Für amtliche Dokumente und rechtliche Texte wie Strafregisterauszüge, Geburtsurkunden, Scheidungsurteile etc. braucht es Fachübersetzer:innen mit juristischem Hintergrund.
KI-Übersetzungssysteme wie ChatGPT oder DeepL liefern heute oft erstaunlich gute Ergebnisse und eignen sich für einfache oder interne Texte. Bei juristischen, medizinischen, technischen oder behördlichen Dokumenten stossen sie jedoch an ihre Grenzen. Präzise Fachterminologie, kulturelle Nuancen sowie die konsequente Verwendung des normierten Standardukrainischen erfordern menschliche Expertise.
Für geschäftskritische oder offizielle Dokumente empfiehlt sich deshalb eine professionelle Fachübersetzung oder eine KI-Übersetzung mit Post-Editing durch erfahrene Fachübersetzer:innen.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.