Sprache auswählen
Fachübersetzung
Human-Übersetzung
von erfahrenen
Fachprofis
KI mit Post-Editing
Maschinelle Übersetzung inkl. Fachlektorat oder Korrektorat
Korrektorat & Lektorat
Der letzte Feinschliff – fehlerfrei und stilistisch überzeugend
Dolmetschen
In Echtzeit verstanden, jederzeit – mit unseren Dolmetscher:innen
Auf der Suche nach einem professionellen Übersetzungsbüro in Basel? Hier sind Sie goldrichtig.
Ob eine einzelne Geburtsurkunde, eine neue Website oder die nächste Schulung der Mitarbeitenden - die Übersetzung bzw. Verdolmetschung soll im ersten Anlauf sitzen und überzeugen. Deshalb vertrauen zahlreiche Behörden, Gerichte, KMUs und Privatpersonen auf unsere Sprachkompetenz mit umfassendem Qualitätsmanagement.
Das Team aus erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern, Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, Dolmetscherinnen und Dolmetschern steht für Präzision, Expertise und sprachliche Finesse. Neben einwandfreien Übersetzungen profitieren Sie von einem effizienten Prozess, klarer Kommunikation, transparenter Offerte und fristgerechter Lieferung.
Benötigen Sie rasch und unverbindlich eine individuelle Offerte für Ihr Sprachprojekt?
Ob internationale Fachkonferenz, mehrsprachige Tagung oder hybrides Live-Event: Simultandolmetschen ermöglicht die Verständigung in Echtzeit – präzise, effizient und ohne den Zeitplan Ihrer Veranstaltung zu verlängern.
Erfahren Sie hier, wie professionelles Konferenzdolmetschen funktioniert, welche Technik Sie benötigen und worauf es bei der Planung mehrsprachiger Events ankommt.
Unsere Spezialität
Ob juristische Texte, medizinische Unterlagen, technische Dokumentationen oder internationale Unternehmensbotschaften: Als Übersetzungsagentur in Basel liefern wir Fachübersetzungen, die sprachlich überzeugen und inhaltlich exakt sind.
Basel ist ein Schmelztiegel der Kulturen und Sprachen. Als bedeutender Standort für Medizin, Forschung und internationale Unternehmen sowie Institutionen wie die Universität Basel sind hier Texte erfahrungsgemäss zahlreichen Behörden- und Compliance-Anforderungen ausgesetzt. Entsprechend wichtig ist ein vertrauenswürdiger Übersetzungspartner, der streng nach internationalen ISO-Standards arbeitet.
Dank fundierter Erfahrung in zahlreichen Fachgebieten und Branchen schauen wir jeden Text ganz individuell an. Als Leitlinie dienen uns dabei stets gewünschte Fachlichkeit, Zielpublikum, Tonalität, Medium und Verwendungszweck. Wir übersetzen (fast) alle Sprachen und alle gängigen Sprachkombinationen wie beispielsweise Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und viele weitere.
Rechtstexte, Gerichtsdokumente, Gutachten und Verträge.
Bedienungsanleitungen und technische Dokumentationen.
Werbetexte, Markenbotschaften, Kampagnen, PR-Artikel und Claims.
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose und unverbindliche Analyse Ihres Übersetzungsprojekts.
«Dank Interserv kann unsere Forschung einem breiteren Publikum zugänglich gemacht werden. So können wir auch französiche Leser:innen erreichen.»
Center for Security Studies an der ETH Zürich
«Bis zum Jahr 2029 soll das Musikmärchen Peter und der Wolf in insgesamt 29 Sprachen übersetzt werden. Interserv hat bereits die ersten Übersetzungen übernommen, sodass das Märchen unter anderem bald auf Japanisch, Farsi und Arabisch verfügbar sein wird.»
Kommunikation & Marketing, Musikkollegium Winterthur
«Vielen Dank für die italienische Übersetzung. Gemäss unserer Anwältin aus dem Tessin ist die Übersetzung hervorragend. Ein Kompliment an den Übersetzer.»
Streichenberg Rechtsanwälte
«Hiermit bestätige ich den Erhalt der Übersetzung und möchte Ihnen gerne ein paar Zeilen schreiben, um mich für die gewissenhafte und rasche Bearbeitung zu bedanken. Ich bin wirklich froh, auf INTERSERV gestossen zu sein, denn Sie haben mir bei dringenden Aufträgen schon oft aus der Patsche geholfen.»
Grand Théâtre de Genève
Neue Technologien
Die Kombination von Mensch und modernen Übersetzungstechnologien ermöglicht eine perfekte Balance zwischen automatisierter Effizienz für repetitive Aufgaben und menschlicher Expertise für Kreativität, kulturelles Feingefühl und Qualitätssicherung.
Unsere IT-Abteilung arbeitet stets am Puls der Zeit und bietet Ihnen massgeschneiderte Unterstützung mit State-of-the-Art Machine Translation, APIs und intelligenten Plugins, um eine nahtlose Integration und maximale Effizienz zu gewährleisten.
Geschützte Plattform zur Verwaltung Ihrer Übersetzungen auf Servern in der Schweiz.
Übersetzung mit modernen Technologien wie NMT und künstlicher Intelligenz (KI).
Mit dem eigenen Translation Memory bleiben Ihre Botschaften weltweit einheitlich und präzise.
Verwalten und pflegen Sie Ihre Glossare und Wörterlisten mit «TermServ».
Warum wir?
In Basel treffen Sprachen, Kulturen und internationale Anforderungen aufeinander. Genau deshalb sind professionelle Übersetzungsdienste für Unternehmen, Behörden, Institutionen und Privatkunden besonders wichtig – für rechtliche Sicherheit, kulturelle Integrität und reibungslose Kommunikation in der Welt.
Wenn Sie Wert auf verlässliche Abläufe, hohe Qualität und klare Vorteile legen, sind Sie bei uns richtig. Als Übersetzungsdienst mit regionaler Nähe und internationaler Reichweite verbinden wir Erfahrung, Geschwindigkeit und ISO-orientierte Prozesse (z. B. EN ISO 17100) mit transparenten Preisen und höchstem Datenschutz.
Wir geben Ihren Texten eine Stimme.
Unser Übersetzungsbüro in Basel nimmt sich Zeit für eine individuelle Beratung. Soll die Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde beim Zivilstandsamt anerkannt werden? Träumen Sie davon, dass sie Übersetzung Ihrer Website auch bei Google gut rankt? Sie erhalten eine professionelle Übersetzung, die genau Ihren Ansprüchen entspricht. Möglich machen es unsere erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzer, die auf dem betreffenden Gebiet und in der entsprechenden Region «zuhause» sind.
Ja, beglaubigte Übersetzung Basel gehört zu unseren Dienstleistungen. Ob zusätzlich eine Apostille erforderlich ist, hängt vom Zielland und vom Verwendungszweck ab; wir erklären die Anforderungen, unterstützen bei der Abwicklung und stellen sicher, dass die Dokumente bei Behörden, Institutionen oder für akademische Zwecke anerkannt werden.
Die Kosten hängen von Sprache, Textart, Zeichenanzahl (inkl. Leerzeichen), Lieferzeit und Anforderungen ab. Sie erhalten eine transparente Offerte mit klarer Preisgestaltung und einem passenden Angebot; auf Wunsch können Sie auch mehrere Offerten vergleichen, um eine sichere Auswahl zu treffen.
Wir bieten Übersetzungsdienste in vielen Sprachen an, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch sowie weitere Sprachen wie Arabisch, Chinesisch, Farsi, Japanisch oder Koreanisch. Fragen Sie uns unverbindlich an, bestimmt haben wir auch für die von Ihnen gewünschte Sprachkombination die passenden muttersprachlichen Sprachexpertinnen und Sprachexperten.
Über ISO-zertifizierte Abläufe wie strukturiertes Qualitätsmanagement, geeignete Fachüberstzerinnen und Fachübersetzer, Terminologie- und Konsistenzprüfungen sowie das Vier-Augen-Prinzip (Übersetzung plus Lektorat/Korrektorat). Zusätzlich achten wir auf Datenschutz, sichere Prozesse und eine klare Kommunikation betreffend Lieferzeiten und Anforderungen.
Die Lieferzeit hängt von Sprache, Zeicheanzahl und Textart ab; wir schlagen in der Offerte bereits einen Liefertermin vor. Zudem bieten wir Expressoptionen innerhalb von 12 bzw. 24 Stunden an. Als Orientierung empfiehlt es sich, mindestens zwei Angebote zu vergleichen, Referenzen und Erfahrung zu prüfen und auf transparente Preise, Qualitätssicherungsmassnahmen sowie klare Prozesse bei der Auftragserteilung zu achten.
Unsere Sprachen